qīng清píng平lè乐

现代文翻译

黄莺初啼，细雨蒙蒙。

柳条低垂，仿佛系着千丝万缕的愁绪。

烟雾迷蒙的水边和开满鲜花的桥，恍如梦境一般。

我还清晰地记得那天倚靠栏杆时你送别的话语。

画屏依旧环绕着昔日的香气。

只恨自己借薄醉抛下了未施完的残妆。

我甘愿耗尽这颗心，流尽这两行泪，只因想起他，连花月都显得凄凉。

词语注释

文学赏析

赵汝迕的这首《清平乐》虽篇幅短小，却在宋末词坛中透出一股凄婉动人的深情。全词以回忆起笔，又归于现实的孤寂，层层递进，将离愁别绪刻画得入木三分。

开篇“初莺细雨，杨柳低愁缕”，词人并未直接写雨，而是先闻莺声，再觉细雨。此时正值春深，柳丝如烟，在微风细雨中低垂，仿佛也染上了愁绪。“低”字用得极妙，既写出了柳条在雨中沉甸甸的姿态，也拟人化地暗示了词中人（或所思之人）因离别而低眉愁锁的神情。这不仅是写景，更是写心，奠定了全词哀婉的基调。

紧接着，“烟浦花桥如梦里，犹记倚楼别语”，视线由近处的杨柳推向远处的烟水花桥。眼前的景致朦胧迷离，恍若梦境，但梦中那倚楼送别的场景却清晰如昨。这里通过虚实相生的手法，将现实的迷离与记忆的清晰形成强烈对比。梦里的“烟浦”是虚幻的，楼头的“别语”却是刻骨铭心的，这种反差极大地增强了情感的张力。

下片转入对独处情境的描写。“小屏依旧围香”，屏风上的图画依旧，四周的香气依然浓郁，然而“依旧”二字背后，却是物是人非的苍凉。昔日双人对坐，如今只剩一人独对。词人用“恨抛薄醉残妆”来概括离后的状态——因为怨恨离别，连借酒消愁、对镜理妆的心思都没有了，任由残妆未施便醉倒。这里的“恨”并非仇恨，而是深深的遗憾与无奈。

结句“判却寸心双泪，为他花月凄凉”是全词的情感爆发点。“判却”即拚却、甘愿。词人说：我宁愿耗尽这一颗心，流尽这两行泪，也心甘情愿。为什么？因为想起他，连这良辰美景的花月都变得凄凉起来。这里运用了移情于景的手法，本是无情的花月，因人的多情而显得凄凉；或者说，人的内心极度悲苦，看外界一切皆染上悲色。以“花月凄凉”作结，余音袅袅，将那种为了一个人、一段情而不惜毁灭自我的决绝与痴情，表现得淋漓尽致。整首词语言清丽，情感深沉，不失为一首悼亡怀人的佳作。