shān山yǐn隠zhāi斋lóu楼jū居ǒu偶chéng成

现代文翻译

房屋旁边新长出的竹子已经成丛了，远处的山光稍微一远，我的眼睛看过去就朦胧不清了。

何不乞求那传说中的仙源之水，让身上的尘垢都在洗涤中一起消去呢。

词语注释

文学赏析

这首短小精炼的诗，乍看之下是在记录庭院中的景物变迁，其实则是在探讨如何超脱尘世浊气的方法。作者为宋代赵汝记，生平事迹较少见于史载，作品收录于相关宋集之中。诗人开篇以“近屋新篁已作丛”起笔，描写房屋附近新生的竹子已长成了一片。这里的“已作丛”用得颇为巧妙，暗示了时间的推移，也反映了诗人对细微变化的敏锐观察。竹林本有清幽之雅，但“新篁”却带来了另一种生机，甚至可能因生长过密而遮挡了视线，这为下句的转折埋下了伏笔。紧接着，“山光稍远眼蒙蒙”一句极为传神。“稍远”本是极轻微的视觉变化，但“眼蒙蒙”三字却表现出诗人因近视或视力不济，导致远处的山色变得模糊不清。这种生理上的视觉受限，在诗人的笔下转化为一种心理上的迷茫。远山是自然的寄托，但既然看不清，自然之美便无法通过视觉直接抵达，这就制造了一个审美困境：既想亲近自然，却被物理距离和视力限制所困。面对这种困境，诗人在后两句中给出了一个充满想象力的解决方案：“何如乞取仙源水，尘垢俱消洗涤中。”既然山光远得看不见，不如求来仙源之水，用它来洗涤自身的尘垢。这里的“洗涤”有两层意思：表面是洗去视觉上的模糊（或者说洗去遮蔽视线的障碍），深层则是洗涤内心的尘俗杂念，以求精神境界的澄澈。从修辞上看，前两句写景写事，后两句议论抒怀，转折自然。特别值得注意的是“何如”二字的运用，这是一种反问兼假设的语气，带有一种戏谑和自我解嘲的意味。诗人并非真的要去乞求仙水，而是在用一种超凡的想象来化解眼前“眼蒙蒙”的无奈。这种由实景（新篁、远山）引发的虚境（仙源水），使得整首诗在有限的篇幅内完成了从具象到抽象的升华，体现了宋诗“以理趣胜”的特点。通过这种转折，诗人不仅消解了视力带来的不便，更将生活琐事拔高到净化灵魂的层面上，展现了宋代文人特有的理趣与幽默感。