mǎi买bēi陂táng塘·mō摸yú鱼ér儿

现代文翻译

听到你捋着胡须，在山岭高处长啸，一夜之间梅花盛开，清香四溢。

正当看着凤凰在朝阳下起舞的身影，为何你却像惊飞的鸿雁一样翩然离去？

来了又走了。

只落得孩子们拍手嘲笑，说我这判断毫无根据。

这人间的归宿究竟在哪里呢。

在那九曲河畔栽种着芹菜，一座山峰横卧如砚台，我在江上听着春雨淅沥。

功名利禄这种事，我不相信会像鱼鸟一样朝升暮沉变化无常。

那九重宫门内，猛虎般的权贵把持朝政，竟是这样一副光景。

午桥庄里有着闲适的清风明月，自然不妨碍你享受这份美好的情趣。

请你记取这一点。

人们都说，像谢安那样隐居东山的高人很难被挽留出来做官。

但别忘了，诸葛亮也曾经历三顾茅庐才被重用。

等到报答了君主的恩情，将功勋铭刻在青铜礼器上，再回来做你的知音伴侣。

词语注释

文学赏析

这首《摸鱼儿》是赵癯斋赠予友人（据传为辛弃疾）的唱和之作，全篇在豪放与沉郁之间反复跳跃，情感张力极强。起笔“闻掀髯、岭头长啸”，未见其人，先闻其声，一个“掀髯长啸”的剪影，瞬间勾勒出友人傲岸不羁的风骨。紧接着“梅花一夜香吐”，以景结情，将那股狂放之气化为清冽的梅香，格调极高。

然而，词意随即陡转。“正看鸣凤朝阳影，何事惊鸿翩举？”前一句还在期盼贤才如凤凰般在朝阳中起舞，后一句却惊见友人如惊鸿般离去。这种巨大的落差，正是南宋主战派人士共同的悲剧体验——满怀报国热忱，却总被无情地抛向边缘。作者敏锐地捕捉到了这种“来又去”的无奈，并通过“儿童拍手笑无据”这一极具生活气息的细节，反衬出政治风云变幻中，世人对真正贤才命运的漠然与无知，读来令人齿冷。

下半阕对仕途险恶的剖析尤为深刻。“功名事，不信朝鳞暮羽”，直指官场升沉如鱼鸟般朝不保夕。紧接着抛出“九关虎豹如许”的重锤，化用屈原典故，将阻碍贤路的权贵比作把守天门的猛兽，形象地揭示了当时政治生态的黑暗与压抑。在这样的背景下，作者劝慰友人不如归隐，“午桥见有闲风月”，在山水中寻找精神的栖息地。

结尾处，作者连用谢安与诸葛亮的典故进行劝勉。“人尽道、东山安石难留住”，世人皆以为谢安那样的人难以挽留，但紧接着“伏龙三顾”又将话题拉回现实——即便当下受挫，只要时机成熟，依然能像诸葛亮一样被重用。最后的“待报了君恩……归作子期侣”，构建了一个完美的英雄闭环：出则建功立业，铭功彝鼎；退则知音相伴，潇洒江湖。这不仅是对友人的宽慰，更是士大夫理想人格的最高写照。全词用典精切，气脉贯通，既有金石之声，又有婉转之思。