gǎn感shí时

现代文翻译

有谁能与我一同挽起天河之水

彻底洗净中原大地金兵的血腥

头戴角巾退居私第不再多言

直到兵事紧急想起宗泽留守的奏疏

词语注释

文学赏析

赵期此诗虽仅两句流传，却字字千钧，透出南宋初年志士仁人的悲愤与渴望。

首句“谁人共挽天河水”以夸张的想象开篇。天河之水浩渺无边，诗人却问“谁人共挽”，这一问既是呼唤，也是孤独。南宋初年，中原沦陷，收复失地之志人人皆有，但真正能担当此任者寥寥。天河水在此不仅是自然景象，更象征着清洗耻辱、恢复河山的巨大力量。诗人渴望这股力量，却不知谁能与之并肩，其中的无奈与焦灼跃然纸上。

次句“尽洗中原犬虏腥”紧承上句，点明“挽天河水”的目的——洗雪国耻。“犬虏”是对金兵的蔑称，语气激烈，足见诗人心中愤懑之深。“腥”字用得极重，不仅指血腥气，更指金兵占领中原后带来的野蛮与污浊。一个“尽”字，显示出诗人渴望彻底清除异族统治、恢复华夏清平的决心。两句相连，由问句引出誓愿，气势磅礴，情感浓烈。

全诗前两句气势雄浑，由理想转入现实，由激昂转为深沉。赵期虽非一流大家，但此诗情感真挚，用典恰当，在南宋初年的爱国诗作中，不失为一首有力之作。

译文：

谁能与我一同挽起天河之水，

彻底洗净中原地区金兵带来的腥臭。

注释：

天河水：指银河，此处象征清洗耻辱、恢复河山的巨大力量。

犬虏：对金兵的蔑称，语气激烈，足见诗人心中愤懑之深。

腥：指金兵占领中原后带来的野蛮与污浊。

尽：彻底，显示出诗人渴望彻底清除异族统治、恢复华夏清平的决心。