xī溪wān湾

现代文翻译

晒网的路旁是渔人的小径，高高低低住着四五户人家。

春水没过竹竿的一半，夕阳照在一树花上。

鸥鹭静立，仿佛都忘了飞逃的本能，牛儿缓行，背上站着几只乌鸦。

白头发的老翁醉在茅屋里，酒还未喝完就在赊账了。

词语注释

文学赏析

《溪湾》最精妙的地方在于它没有直接写水，而是用“半篙春水竹”一句，让竹竿成了尺子，丈量了春天的水线。竹竿斜插在水里，水淹到竹节的一半，这不仅是写水深，更是写一种闲适的生活尺度——水刚好漫过半个竹竿，意味着农事不紧，春光正好。这一句与“一树夕阳花”对仗，半是静水的幽绿，一是斜阳下的明丽，冷暖色调一搭，画面的立体感就出来了。

诗中最见巧思的是“鸥静机忘鹭”一句。鸥与鹭同栖，鸥安静下来，连鹭鸶似乎也忘却了飞逃的本能。为什么？因为人在岸边晒太阳的渔网，没有一丝争竞的动作。这里诗人借用了庄子的“鸥鹭忘机”典故，却不用生硬的字眼去说，而是把它化入画面：鸟的静，衬托人的静；人的静，才显得出这溪湾真的“闲”。

末句“茅店酒仍赊”，全诗的情感落点终于出现了。前面都是风景的铺垫，最后才露出“人”——白头村叟醉在茅店，酒还没喝完就赊账了。这个“赊”字是全诗的诗眼，一个“赊”字，把村叟的洒脱与贫困都写尽了：不富有，但也不愁，甚至还有点孩子气的倔强。这种乡野的真实感，让整首诗从“风景画”变成了“生活画”。