fēng风liú流zǐ子

现代文翻译

极目远眺，思绪绵长悠远。

江水如白绢般平静，风声停息，波纹收敛。

看那船帆时而卷起时而舒展，往来的客船穿梭其间，白鹭飞来飞去又静静伫立，远处的沙洲点缀着芳草。

流逝的江水不舍昼夜，而青山依旧美好，只让少年的头发变白。

汀洲上长满了杜若，令人想起屈原《离骚》中的幽怨；范蠡离开故国，驾舟遨游于烟波之上。

江南究竟是何方？夕阳下的青树林中，山峦断绝之处，白云悠然漂浮。

怀念古人，感慨今世，有谁能像我这样满怀闲愁呢？

叹息自己醉生梦死、浪迹天涯，流连于鲈乡蟹舍的红粉温柔乡和采莲菱舟之间。

敲遍了栏杆，默默无言，整整一天都凝神远望。

词语注释

文学赏析

赵孟坚这首《风流子》写的是南宋末年的羁旅之愁与家国之忧。起笔“望极思悠悠”，一个“望”字领起全篇，视线由近及远，思绪也随之绵延不绝。词人伫立江边，眼前是“江如练、籁息浪纹收”的静谧画面——江水像白绢一样平滑，风声停息，波浪敛去。这种极致的静，反衬出词人内心的不平静。

上片后半部分，“看帆卷帆舒……远近芳洲”，词人将目光投向江面，帆起帆落，征艇往来，白鹭时飞时立。这些动态的景物，在词人眼中或许只是客观存在，但接下来笔锋一转：“逝波不舍山常好，祗白少年头。”这是全词最精彩的警句之一。“逝波不舍”化用孔子“逝者如斯夫”，感叹时光如流水一去不返；而青山依旧美好，却只能让少年的头发变白。这里运用了对比手法，以自然的永恒（山常好）对照人生的短暂与无奈（少年头白），将个人的身世之悲融入了对时间流逝的哲学思考中，极具感染力。

下片转入怀古与抒情。“杜若满汀”勾连起《楚辞》的意象，引出屈原的“幽怨”；“鸱夷去国”则联想到范蠡的功成身退。词人身处南宋风雨飘摇之际，面对“江南知何许”的迷茫，既有屈原式的忧愤，又有向往隐逸的冲动。然而现实是“青林晚，山断处、白云浮”，前路茫茫，归路难寻。

结拍处，“敲遍阑干，默然竟日凝眸”，将满腔的“闲愁”具象化为一个动作——反复敲击栏杆。这个动作在宋词中屡见不鲜，但在“默然竟日”的语境下，更显出一种无声的绝望与深沉的孤独。整首词由景入情，由今及古，最后回归到词人自身的凝眸沉思，结构严谨，是一首难得的佳作。