fèng凤huáng凰gǔ谷

现代文翻译

罗浮山最高峰直冲云霄，五色的云彩缭绕着传说中的蓬莱仙宫

太阳和月亮分别从东方和西方升起落下，万丈铁桥横跨在雨后初晴的彩虹之上

猛虎一般蹲踞在巨石上，巨龙般的盘虬松树蜿蜒生长，奇异幽香凝滞不散，香烟直冲天际

吞吐云霞饮吸清露，凡人与圣人并无不同，水帘如碎玉滴落，声音清脆悦耳

桃花随着流水飘落片片红艳，碧绿的梧桐和翠竹环绕着罗浮山的主峰

天边凤凰和谐地鸣叫着飞来，仙风吹入幽深的石洞之中

我想要召唤它去在天庭展示礼仪，歌颂教化的力量与天地的造化功能同样伟大

词语注释

文学赏析

赵良埈这首《凤凰谷》并非寻常山水纪游，而是一首充满道教色彩的“仙境图景诗”。全诗气势磅礴，将罗浮山的神话地理与宗教理想紧密结合。首联“罗浮绝顶凌苍穹”开篇即立意高远，一个“凌”字写尽山峰之高耸入云，紧接着“五云飞绕蓬莱宫”将现实山体虚化为海上仙山，奠定了全诗梦幻般的基调。其中“五云”与“蓬莱宫”皆为道教典型意象，暗示此处乃仙境门户。诗中多处用典精准且意象密集，如第二联“金乌玉兔出西东”，以太阳与月亮分指东西方向，不仅点明了方位的广阔，更暗含了日月同辉、阴阳调和的道家宇宙观；“铁桥万丈横霁虹”则以万丈高空的实写桥体对比雨后初霁的柔和虹光，一刚一柔，视觉张力极强，将罗浮铁桥这一独特景观写出了神话色彩。第三联“卧虎踞石龙蟠松”运用拟人与比喻，将静态的山石与古松赋予龙虎般的动态威势，“卧”“踞”“蟠”三个动词精准捕捉了山势的险峻与古松的苍劲。尤为精妙的是“异香不动烟腾空”一句，一个“不动”极写香气之醇厚浓郁，凝固在空中不随风散，而“腾空”则写烟霭之轻盈，动静结合中烘托出一种超凡脱俗的静谧仙境氛围。尾联“我欲呼之仪九重，歌舞圣化同天功”从写景转入抒情，诗人不仅是在欣赏风景，更渴望将这种仙界的和谐景象上报给天庭（九重），以歌颂皇恩浩荡如同天道化育万物。这种将自然神迹与政治颂歌相结合的写法，体现了宋代文人在游览宗教名山时，往往寄托着修身出世与致用入世双重心理的特点。整首诗语言华丽而不浮泛，意象层叠却脉络清晰，是一首典型的宋代道教题材山水颂诗。