nán南xiāng乡zǐ子

现代文翻译

我年轻时就被委以重任，镇守西边的边疆封地。

百万雄壮大军曾完全掌握在我的手中，后来被征召回朝廷中枢却无事可做，竟还遭到御史弹劾，

昨天还是位高权重的公卿，今天就成了闲人。

在拂晓时分离开都城（长安代指），

千万不要等到西风吹来割脸般的严寒。

因为羞愧，不敢看钱塘江边的柳树，不知何颜以对。

只有瘦弱的仆人牵着一头驴，翻过那遥远的山岭。

词语注释

文学赏析

赵葵这首《南乡子》并非寻常的登高望远或伤春悲秋，而是一份极为罕见的政治失意自白。赵葵作为南宋宗室，曾在军中统领大军，这首词的上片“束发领西藩，百万雄兵掌握间”，极尽铺排，将昔日手握重兵、威震一方的高光时刻推向顶峰。然而紧接着一个逗号，“召到庙堂无一事，遭弹”，瞬间将英雄气短打落谷底。这种剧烈的落差是整首词的情感动力。最精妙的是“昨日公卿今日闲”一句，七个字里藏着宋官场的残酷真相：昨天的中枢重臣，今天就成了无所事事的闲人，甚至遭受弹劾。这里的“闲”字不仅是时间上的空闲，更是政治生命的终结，充满了被边缘化的屈辱感。

下片“拂晓出长安”写的是被贬离京的情景。赵葵没有写离别的泪眼，而是写下句“莫待西风割面寒”。“割”字用得极为生猛，将秋风的凛冽具象化，既是写身体的寒冷，更是写心头的凄凉。他劝自己不要在清晨赶路时还要等到来一阵比一阵冷的西风，因为内心的寒意已经胜过自然的气候。最后两句“羞见钱塘江上柳，何颜。瘦仆牵驴过远山”，是全词意境的高光。钱塘江是南宋都城临安（今杭州）的标志，昔日百万雄兵的主帅，如今却“羞见”江上的垂柳，以至于不知道把脸往哪里摆（“何颜”）。为什么这么狼狈？画面定格在结尾：“瘦仆牵驴过远山”。曾经威风凛凛的百万雄兵，如今只剩下一个瘦弱的仆人牵着一头驴，孤零零地翻过远山。这种由“百万雄兵”到“瘦仆牵驴”的视觉冲击，将“昨”与“今”的对比推向了极致，不加任何议论，仅靠画面本身就传达了巨大的悲凉与荒谬感，是全篇最打动人心的两句。