mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

看遍了朝中的公卿大夫，都比不上那寄情云山的隐士。

甘愿抛弃皇家赐予的荣耀与高官厚禄，回归到平凡的乡间故里。

云雾染透了笔尖化作五彩云霞，山峦的苍翠之气堆叠在胸臆之间。

再筑一间草庐，就建在白鸥栖息的水边，终日游戏于烟波之上。

只是担心那圣明的天子。

一纸黄榜征召，唤先生重新出山。

教你像从前一样插足于权贵云集的官场之中。

昔日的山林烟沙不过是一场儿戏，从此以后那些高官厚禄便与我无关。

在凤凰池畔畅饮天上的仙浆，求得三千岁的长生。

词语注释

文学赏析

这首《满江红》以极具张力的对比手法，勾勒出一幅超脱尘世的隐逸图景。起首“看尽公卿，都输与、云山居士”一句便如奇峰突起，掷地有声。一个“输”字，不仅是对世俗功名的蔑视，更是确立了一种全新的价值尺度——在作者看来，那些身居高位的公卿，在精神境界上远不及那位寄情山水的“云山居士”。这种倒置的价值观，奠定了全词清峻孤高的基调。

紧接着，“肯掉了、龙章金印，归来闾里”进一步具象化了这种决绝。辞别皇家的恩宠与权力的象征，回到平凡的乡间，这并非无奈的退守，而是主动的选择。“云染笔头成五色，山来胸次堆空翠”，这两句尤为精彩。诗人将自然之景内化为胸中之气，笔下的云彩仿佛由胸中的山色点染而成。这里的“染”与“堆”二字用得极妙，“染”写出了灵感的流淌与自然化生，“堆”则写出了胸襟的饱满与厚重。山水不再是外在的风景，而是诗人精神世界的实体化。随后“更结庐、近在白鸥边，弄烟水”，画面转入动态的闲适，与鸥鸟为伴，戏弄烟波，尽显逍遥之态。

然而，词的下片笔锋一转，引入了现实的威胁：“祗恐怕，明天子。黄纸唤，先生起。”皇帝的黄榜征召，如同晴天霹雳，打破了隐居的宁静。这里没有直接表达愤懑，而是通过“教依前插脚，孔鸾丛里”的假设，描绘了被迫重返官场后的窘境——再次挤入那群像孔鸾般争权夺利的权贵之中。对此，诗人发出了最辛辣的嘲讽：“岩壑烟沙真作戏，貂蝉衮绣从兹始。”他将曾经梦寐以求的功名视为儿戏，并以此宣告与权贵的彻底决裂。结尾处，“酌凤凰、池沼九天浆，三千岁”，以神话般的意象收束全篇，表达了追求长生久视、永远超脱于世俗之外的宏愿。全词在狂放与孤傲之间，展现了一种不妥协的精神姿态。