tí题hǎi海yuè月yán岩 qí其yī一

现代文翻译

我攀登完陡峭的山峰，倚靠着石门，海风与山月的清辉洒满了整个岩石山峦。

这里自然的仙室仿佛依偎着蓬莱仙岛，不知不觉间，人间已变成了清冷的广寒宫。

千年的世事变迁谁能测度，且举一杯酒对着美景，暂且尽情欢饮。

崖前日出的景象全是诗意的境界，我甚至想要唤醒苏东坡来仔细欣赏。

词语注释

文学赏析

这首诗最精彩的地方在于结尾“唤醒东坡仔细看”的奇想。赵东山将海月岩的景色与苏轼联系起来，并非简单的典故堆砌，而是制造了一种跨越时空的对话感。前六句铺垫了环境的险峻与仙气，“踏尽”二字写出登临的费力，“自然”“不觉”两词则消解了这种费力带来的紧张感，让人不知不觉进入了一种超脱尘世的静谧。尤其是“人寰变广寒”一句，将地面的世界置换为月宫，这种空间上的错位感是整首诗的枢纽。到了尾联，“千载扬尘”是对世俗纷扰的轻蔑一笔，而“浴日”将宏大的天体运动缩小到视野之内，仿佛日升日落不过是岩前的一场沐浴。最后的“唤醒东坡”极具画面感，诗人想象苏子瞻若在此处，也需被“唤醒”才能看清这如梦似幻的景色。这种以“醒”对“梦”的修辞，暗示了眼前的景色之奇绝，足以让大文豪从日常经验中抽离出来。全诗没有刻意雕琢的字句，却在虚实转换间流露出一种宋代文人特有的通透与幽默。