yú虞měi美rén人

现代文翻译

魂飞魄散，望断关山迢递的路途。

还记得曾经在此送别你骑马离去。

如今我却滞留在这古老的陪都之中。

举起这一杯芳香的美酒，为你送行。

我的草屋还坐落在条山的弯曲之处。

院子里的小路应该已经荒草丛生。

请为我修整茅草，补种东篱的菊花。

待到新春临近、残冬将尽之时，你也回来吧。

词语注释

文学赏析

赵鼎这首《虞美人》虽题为寄赠，实则是一阕沉郁苍凉的家国之悲与身世之叹。上片起首“魂消目断关山路”一句，极具张力。“魂消”写离愁之深重，“目断”写眺望之执着，两者叠加，将送别时的心理状态刻画得入木三分。紧接着点出“曾送雕鞍去”，原来这断肠的关山之路，是曾经反复走过的离别之途。然而时局已变，词人如今“留滞古陪京”，身处沦陷区或偏安之地，故国不堪回首，这种羁旅之愁已超越了普通的离情别绪，染上了浓厚的时代悲剧色彩。

下片笔锋一转，从眼前的愁苦转向对故乡条山的遥想。“吾庐好在条山曲”，这是一处精神上的避难所。然而紧接着“三径应芜没”五字，读来令人心惊。这里化用陶渊明“三径就荒”的典故，表面是说自家院中的小路已经长满杂草，无人打理；深层却暗示了词人长期漂泊在外、无法归隐的现实无奈。“三径”不仅是物理空间的荒芜，更是精神家园在乱世中逐渐失落的象征。

结拍“诛茅为我补东篱。会待新春残腊、也来归”，词人在绝望中生出一丝希冀。他想象着友人（或自己）在寒冬将尽、新春到来之际，能够修缮茅屋，重拾东篱菊酒的闲适生活。这里的“补”字用得极妙，既是修补茅屋，也是修补破碎的生活秩序。然而“会待”二字，又透露出这只是一个渺茫的期待。整首词在凄清的送别与虚妄的归隐幻想之间往复，哀而不伤，怨而不怒，展现了宋室南渡后士大夫典型的忧患意识与精神困境。