yuàn怨chūn春fēng风·yī一hú斛zhū珠

现代文翻译

明亮的铜镜闪着晶莹的光泽。

孤单的鸾鸟懒得去照看自己的身影。

书信和梦境都飘忽不定、难以捉摸，心中满是悔恨与怨恨。

心中的愁绪像丁香一样结到了尽头，身形消瘦得像杨柳一样，窗外细雨稀疏、云层阴冷。

带着宿醉醒来，只觉得精神萎靡、身体抱恙。

罗巾上残留着空流的泪水和化开的脂粉。

想要把远方的情意寄托在琴弦之上，却只能感到深深的烦闷。

柳絮在空中悠悠飘荡，画帘里悄无声息，漫长的春日让人昏昏欲睡。

词语注释

文学赏析

赵鼎此作，虽题为《怨春风》，实则是一阕彻头彻尾的闺阁离愁录。起笔先以物喻人，'宝鉴菱花莹'写镜之明净，紧接着'孤鸾慵照影'便道出了女主人公的心境——镜子再亮，也照不出双栖双飞的欢愉，反而映出形单影只的凄凉。一个'慵'字，写出了那种连顾影自怜都觉得疲惫的无力感。

全词最见功力处，在于虚实相生的意象铺排与叠字的运用。'鱼书蝶梦两浮沉'一句，将现实的音信渺茫（鱼书）与梦境的虚幻无常（蝶梦）并置，'两浮沉'三字，把那种患得患失、漂泊无依的心理刻画得入木三分。紧接着三个'恨恨恨'，如重锤击鼓，将情绪推向第一个高潮。这种叠字手法在宋词中虽不罕见，但此处用得极狠，仿佛声声泣血。

下阕上片'结尽丁香，瘦如杨柳，雨疏云冷'堪称。古人常以丁香结比喻心中的愁绪难解，以柳条比喻腰肢纤细。作者却用一个'结尽'和一个'瘦如'，将抽象的情感具象化为视觉上的枯槁与寒冷。丁香结已结到了尽头，杨柳瘦到了极致，再加上'雨疏云冷'的背景烘托，一种深入骨髓的凄清扑面而来。这不仅是写景，更是写心——心死了，周遭的世界便只剩下了疏冷。

过片后，'宿醉厌厌病'与'罗巾空泪粉'进一步描摹病态。醉是为了消愁，醒后却是更深的病态；泪水打湿了脂粉，'空'字写出了徒劳无功的绝望。结尾'欲将远意托湘弦，闷闷闷'，本想借琴声寄托相思，却发现琴声也传不到远方，只能化作一声声沉重的叹息。最后以'香絮悠悠，画帘悄悄，日长春困'收束，以乐景写哀情，春日迟迟，帘幕深闭，繁华落尽后的死寂，比之前的痛哭流涕更让人窒息。整首词由镜影起兴，以白日昏睡作结，层层递进，将一位深闺思妇的幽怨写得淋漓尽致。