yàn燕guī归liáng梁

现代文翻译

她身姿美好如天边绚烂的红霞降临在高空仙境。

举手投足间尽显仙子般的风度与品格。

身着湘妃罗裙，腰佩明玉行走间发出清脆悦耳的响声。

身上散发着浓郁芬芳，又夹杂着幽幽的暗香随风飘散。

农历十月的小春天候尚暖，寒意并不深重。

她面带妆粉，正把玩着梅花枝头。

在这秦楼楚馆的风月之夜，正等待着吹箫引凤般的知音相聚。

仿佛看见双鹤起舞，众人沉醉于蟠桃盛会之中。

词语注释

文学赏析

赵鼎的《燕归梁》以仙家笔法勾勒超凡脱俗的女子形象，跳出了传统艳词的脂粉气。开篇“绰约彤霞降紫霄。是仙子风标。湘裙明佩响琼瑶”，不直接写人，而是将人物置于高远缥缈的仙境背景之中。“绰约”点出体态轻盈，“降”字赋予动态，仿佛仙子自天界翩然而至。“湘裙明佩响琼瑶”一句，调动听觉辅助视觉——那不是凡间的丝竹声，而是佩玉相击发出的清音。以声衬静，以声显贵，将女子的清雅与高贵刻画得入木三分。

下阕转入对时令与神态的细腻描摹。“小春十月寒犹浅”，点明时节为农历十月，此时寒意尚浅，正是赏梅的好时光。“妆粉弄梅梢”极具生活情趣，女子以脂粉点缀梅花，或是梅枝拂面沾香，人与花相互映衬，难分彼此。结尾处“秦楼风月待吹箫。舞双鹤、醉蟠桃”，借用弄玉吹箫引凤的典故，将眼前的欢愉升华为对长生久视、逍遥自在的向往。全词虚实相生，既有现实的节日欢聚，又有虚幻的神仙遐想，读来如饮醇醪，不觉自醉。