shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

屋下是潺潺流淌的溪水，屋上是层层叠叠的青山。

那位跨鹤飞升的高士如今身在何处？只看见那幽深美好的白云之间。

当年他在此隐居采药，如今只剩下长长的松林和翠绿的竹子，晚风吹来一片萧瑟凄凉。

我举起酒杯登上高台，恍惚间好像在与天上的众神仙拱手作揖。

银河缓缓转动，明月如玉镜般升起，洒下的清辉仿佛要溢出寒气。

万顷金色的月光波澜不惊，我仿佛置身在宽广澄澈的玉壶之中。

我吟唱你便起舞，我要把嫦娥挽留在这里，最后与她共饮这杯残酒。

酒醉之后我挥一挥衣袖离去，留下一声微笑消失在茫茫人间。

词语注释

文学赏析

这首《水调歌头》以清旷的笔触，将眼前实景与天上幻境交织，勾勒出一幅超尘拔俗的赏月图。起首两句“屋下疏流水，屋上列青山”，写景极其自然疏朗。“疏”字写出了流水的从容，“列”字则赋予青山以静穆的秩序感。这一动一静，构成了全词清幽的背景。紧接着笔锋一转，由实入虚，“先生跨鹤何处，窈窕白云间”，诗人并未拘泥于当下的景物，而是借白云和跨鹤的意象，将思绪引向了传说中的人物（据传此词是赵鼎寓居西湖期间所作，暗含对高洁隐逸生活的向往）。

上片后半部分，“采药当年三径”化用蒋诩“三径就荒”的典故，点出主人隐居的身份与志趣。然而“只有长松绿竹，霜吹晚萧然”，在清幽之外，又添了几分晚秋肃杀与孤独感。就在这萧瑟中，诗人“举酒高台上，仿佛揖群仙”，将饮酒赏月的雅事升华为与神仙共饮的神话体验。

下片转入对月色的细腻描摹。“转银汉，飞宝鉴，溢清寒”，动词运用极为精准有力——银河转动，明月飞升，清冷的月光仿佛要满溢出来。这种通感的修辞手法，将视觉上的明亮转化为触觉上的清寒，极具感染力。“金波万顷不动，人在玉壶宽”，以“玉壶”喻月之澄澈与心境之开阔，。

结尾处“我唱君须起舞，要把嫦娥留住，相送一杯残”，将人月之情推向高潮。诗人不仅不满足于旁观，更生出挽留嫦娥、共饮残酒的痴情。最后“醉矣拂衣去，一笑渺人寰”，潇洒离去，留给人间一个旷达的微笑。全词虚实相生，既有清冷之景，又有热烈之情，在宋词的理性克制中透出一份难得的浪漫与洒脱。