mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

惨淡的秋意凝结在阴沉的天空，西风吹送着绵绵细雨打湿了衣衫。

凄凉地极目远眺，几只征雁排成字形，傍晚投宿在荒凉的沙滩。

试问故乡究竟在哪里？眼前只有浩荡的水云，让人迷失了南北方向。

只能看到一抹若有若无的寒青色，那是远处山峦的轮廓。

漂泊在天涯尽头，身为江上的过客。

愁肠寸断，头发想必已经花白。

徒劳地搔首叹息，无法排遣愁绪，暮年却遭遇离别离散。

常说消除忧愁唯有喝酒，可叹酒能喝尽，而愁绪却无穷无尽。

干脆挽取滔滔长江水倒入酒杯，来浇灭胸中的块垒。

词语注释

文学赏析

赵鼎这首《满江红》作于被贬谪途中，全词以“惨”字起笔，定下了沉郁顿挫的基调。起句“惨结秋阴，西风送、霏霏雨湿”，不仅写景，更是写心。秋阴惨淡，西风凄厉，霏霏冷雨打湿了衣襟，也打湿了诗人的心境。这种“湿”感，既是触觉上的寒冷潮湿，更是心理上的压抑沉重。

上片写景中融入了浓厚的乡愁。“试问乡关何处是，水云浩荡迷南北”，这两句是全词的枢纽。诗人极目远眺，试图寻找故乡的方向，却被浩荡的水云遮蔽了视线。“迷南北”三字，既写出了地理方位的迷失，更暗示了人生前途的迷茫。接着，“但一抹、寒青有无中，遥山色”，视线在迷茫中捕捉到远方若有若无的山影。这一抹寒青，似真似幻，如同诗人心中那点微弱的希望，在苍茫天地间显得如此孤独而脆弱。

下片转入直抒胸臆。“天涯路，江上客。肠欲断，头应白。”四句短句，节奏急促，如泣如诉。身处天涯，漂泊江湖，愁绪断肠，白发丛生。尤其是“头应白”三字，虽未言明是“一夜白头”的夸张，却有着比夸张更令人心惊的真实痛感。这是岁月流逝与忧愁煎熬共同作用的结果。

面对无尽的离愁，诗人试图寻找解脱：“须信道消忧除是酒”。然而，“奈酒行有尽情无极”，酒能喝完，愁却无穷。这种“有情无极”的绝望，将愁绪推向了高潮。最后，“便挽取、长江入尊罍，浇胸臆”，诗人突发奇想，要将长江之水挽入酒杯，浇灭心中的块垒。这一想象气势磅礴，极具浪漫主义色彩。它并非真的能饮尽长江，而是以夸张的手法，表达了诗人想要彻底宣泄内心积郁的强烈愿望。这种“以壮语写哀情”的手法，使得全词在沉郁之外，又增添了一份苍凉悲壮之气。