xiāng相sī思lìng令·xiāng相sī思ér儿lìng令

现代文翻译

回去吧。

回去吧。

昨夜东风吹拂着我的梦回到了故乡。

我的家山究竟在哪里呢。

饮下一杯酒。

再饮下一杯酒。

本想指望这杯酒能舒展我满怀的愁绪。

怎奈愁绪太多，愁肠百结。

词语注释

文学赏析

赵鼎是南宋初年的名相，这首《相思令》写于他晚年被贬谪期间。词题一作《相思儿令》，短小精悍，却字字血泪，道尽了南渡士大夫那种有家难回的极致悲凉。

起首两句“归去来。归去来。”连用叠句，读来如声声叩问，又似声声叹息。陶渊明曾作《归去来兮辞》，那是主动辞官的洒脱；而赵鼎此处连呼“归去来”，却是身不由己的绝望。这种对经典文本的互文与反用，瞬间拉开了情感的张力——不是不想回，而是不能回。紧接着第三句“昨夜东风吹梦回”给出了一个短暂的慰藉：梦境随着春风回到了故乡。然而第四句笔锋陡转，“家山安在哉”，一声反问，将梦境击得粉碎。梦境越美，醒后的现实就越残酷。“安在哉”三字，既是地理上的迷失，更是政治上的无依。

下片转入借酒浇愁的描写。“酒一杯。复一杯。”同样是叠句，节奏急促，写出了诗人试图通过连续的饮酒来麻痹自己、冲破愁绪的努力。但第七句“准拟愁怀待酒开”直白地道出了初衷：本打算让这杯酒来舒展愁肠。结果如何呢？第八句“愁多肠九回”给出了令人心碎的答案。古人以“九回肠”形容极度忧思，司马迁曾言“肠一日而九回”。这里的“多”字用得极重，仿佛愁绪具象化为缠绕的乱丝，酒不仅没能解开它，反而因为烈酒的刺激，让这份痛楚更加清晰锐利。全词由梦入愁，由酒及肠，层层递进，将一位落魄宰相孤苦无依、回天乏术的沉痛心境刻画得入木三分。