huā花xīn心dòng动

现代文翻译

江水边初升的月亮，听着悲凉的秋风，吹得满山的落叶萧瑟飘零。

夜深了酒也喝完了，炉火已冷灯光泛青，怎奈这千结万绕的愁绪难以排遣。

抚摸着绿琴发出三声叹息，朱红色的琴弦仿佛已经断裂，又能和谁去唱那高深的《阳春白雪》呢？

只能独自遐想，年年岁岁坐着面对这些残断的古籍书册。

西北方向的战乱（如彗星般）还没有平息。

千万里外的家乡，只能在梦中遥望那遥远的吴越之地。

感慨怀念年轻时候，横槊赋诗的豪迈风流，醉后的胆气如海般宽广、天般辽阔。

年老之后，身世如同寄居在稀疏的船篷底下，怎么忍得住憔悴落魄、去看别人的脸色。

这情景又哪里比得上，归隐山林过着枕流漱石的清高生活呢。

词语注释

文学赏析

赵鼎这首《花心动》是一阕典型的南宋士大夫悲歌，将身世之感与家国之忧揉碎在冷清的秋夜之中。全词并未刻意雕琢辞藻，而是以沉郁顿挫的笔触，勾勒出一幅由景入情、由己及国的苍凉画卷。

起首以景破题，“江月初升”本应清幽，却紧接着“听悲风、萧瑟满山零叶”。一个“听”字，将听觉的敏锐与内心的凄凉直接挂钩。风是“悲”的，叶是“零”的，这不仅是写实，更是心境的外化。随后镜头转入室内，“夜久酒阑，火冷灯青”，夜深了，酒意散了，炉火熄灭，灯火泛青——“青”字用得极妙，它不仅是灯火的颜色，更是诗人此刻心境的底色：冷峻、孤绝、无人共语。“奈此愁怀千结”一句，直抒胸臆，将前面积蓄的寒意推向高潮。

词的下半部分，笔锋一转，从个人的孤寂跳脱到国家的危局。“西北欃枪未灭”，欃枪即彗星，古人视为兵灾之象。这一句如晴天霹雳，打破了前文营造的凄清氛围，将读者的视线强行拉向烽火连天的西北边关。南宋偏安一隅，中原未复，这是所有主战派士大夫心中无法愈合的伤口。

面对如此国难，诗人回忆起“少年”时的意气风发：“横槊风流，醉胆海涵天阔。”那时的他，或许也曾像曹操横槊赋诗那样，胸怀吞吐江海、包容天下的豪情壮志。然而现实是残酷的，“老来身世疏篷底，忍憔悴、看人颜色”。如今的他，只能寄居在疏篷小舟之中，忍受着身体的憔悴，还要看尽世人的冷眼脸色。昔日“海涵天阔”的醉胆，与今日“看人颜色”的屈辱，形成了极其强烈的对比，令人扼腕叹息。

结句“更何似、归欤枕流漱石”，是全词的点睛之笔。既然报国无门，只能受尽冷眼，那还不如归隐山林，过那“枕流漱石”的清高生活。但这真的是他的本意吗？结合他作为南宋主战派宰相的身世来看，这绝非真正的超脱，而是一种极度愤懑后的反语。这种“欲进不能，欲退不甘”的矛盾心理，使得整首词的情感张力达到了顶峰。全词前半写个人之愁，后半写家国之恨，由内而外，再由外而内，层层递进，最终归于一种深沉而无奈的悲怆。