dòng洞xiān仙gē歌

现代文翻译

空旷的山中雨刚刚停歇，皎洁的月光洒下，仿佛漂浮在新酿的美酒之上

举起酒杯却无人可以共同欣赏这美好的月色

随意地悲叹吟咏，独自捻弄着如霜的胡须，回到床榻准备就寝，秋意已渗入孤冷的被褥，让人感到阵阵清爽

可怜窗外的竹子，它们无所畏惧西风的吹打，整夜发出淅淅沥沥的清脆声响

怎奈心中愁肠百结，承载着万斛般的清冷愁绪，思念的人在何方？遥远得就像那天际一样

纵然陇头的流水、秦地的云彩阻隔了归来的音讯，即使不允许在闲暇时相见，也总能在梦中去寻访你的踪迹

词语注释

文学赏析

赵鼎作为南宋初年的名相，在风雨飘摇的局势中力主抗金，却屡遭排挤。这首《洞仙歌》并非单纯的悲秋之作，而是将身世之悲与家国之忧揉碎在秋夜的孤衾之中。全词最妙处，在于上片结句“可怜窗外竹，不怕西风，一夜潇潇弄疏响”。

通常写秋竹，多取其萧瑟凋零之态以喻己身，但赵鼎此处却反其道而行之，用一个“不怕”赋予竹子一种刚烈的风骨。窗外竹声潇潇，看似是在弄那稀疏的清响，实则是以竹之坚韧来反衬词人内心的焦灼与无奈——竹尚能经得起一夜西风的摧折，发出清越之声，而词人自己呢？面对朝局的动荡和归期的渺茫，只能独自承受“九回肠、万斛清愁”。这一联不仅是写景，更是人格的自我投射，是全词最具张力的地方。

下片的情感由外向内沉潜。“人何处、邈如天样”，这句写出了极致的孤独感。愁不仅是因为自己年老（捻断霜须），更因为思念的人远在天涯，如同天高地远般不可触及。这种空间上的巨大落差，加剧了心理上的压抑。

结尾处“纵陇水、秦云阻归音，便不许时闲，梦中寻访”，笔锋一转，从现实的绝望切入梦境的希冀。既然现实的关山阻隔了音信，那就只能在梦中跨越陇水和秦云去寻访。这“梦中寻访”四字，写得极尽缠绵悱恻。现实越是冷酷无情，梦中的追寻就越是显得执着悲壮。整首词在凄清中透着一股倔强，在哀婉中藏着不屈，正是南宋初期士大夫复杂心境的真实写照。