zuì醉péng蓬lái莱

现代文翻译

新春已过，初夏到来，端午佳节如期而至，传说中的瑞草已长出第五叶，草木呈现出清新的秀丽姿态。

剪彩绸做成装饰品，点上脂烛，华丽的宴席光彩夺目，如同白昼一般明亮。

家庆图画的背景里，像老莱子那样在堂上娱亲的孝行随处可见，大家竞相祝愿长辈福寿绵长。

满脸的喜气与欢容，让精美的玉杯也仿佛生辉，兽形香炉中飘散着袅袅的香气。

谁能体会我这份高远淡泊的情致呢？我对名利淡然处之，对这红尘俗世只是一笑置之。

世间万般因缘又有何可执着？我辞去官职归来，去拜访那些打鱼砍柴的隐逸朋友。

如今我已满头白发、面容苍老，任凭岁月流逝老去，但我这份淡泊的情怀依然如旧。

年复一年，就在这花前月下，举起一杯美酒，独自品味这宁静悠长的时光。

词语注释

文学赏析

赵鼎此首《醉蓬莱》，起笔便是一派富丽堂皇的节日气象。“破新正春到”，点明时令已至初夏端午。作者以“五叶尧蓂”起兴，将节日的自然节律与上古圣王的祥瑞联系在一起，格调雅致而不落俗套。“弄芳初秀”四字，写出了草木在初夏时节拔节生长的蓬勃生机。紧接着，“翦彩然膏，灿华筵如昼”，镜头从自然转向室内，描绘出一场奢华且热闹的寿宴。这里不仅有色（彩、昼），有光（灿），更有香——“香霏金兽”，视觉与嗅觉交织，极力渲染出家族庆典的欢愉氛围。

然而，这首词最精彩之处，在于下阕笔锋一转的“淡然”。上阕极写热闹，下阕却写“谁会高情”。作者用“淡然声利，一笑尘寰”八个字，构建了一个超脱于世俗之外的精神空间。这种对比并非突兀，而是宋代士大夫典型的心理写照：入世时享受家族的伦理之乐（竞祝翁遐寿），出世时则追求个人的精神自由（访渔樵朋友）。“解组归来”点明了作者辞官归隐的背景，而“任从老去，但此情依旧”，则表达了一种看透世事变迁后的坚守。

全词在结构上采用了强烈的“乐景”与“静情”的反差手法。上阕的“喜气欢容”是向外的张扬，下阕的“华发苍颜”是向内的收敛。结尾“岁岁年年，花前月下，一尊芳酒”，将所有的繁华与超脱，最终都收束在一杯酒中。这种从极度热闹回归到极度清冷的写法，使得整首词虽然是一首祝寿之作，却毫无谄媚与庸俗之气，反而透出一种洗尽铅华后的通透与从容。