xíng行xiāng香zǐ子

现代文翻译

春草碧绿连绵不绝

雨点洒落使得花色变得斑驳陆离

纷飞的落花如散落一般，春天终究还是残破了

身处天涯万里之外，被流放到海岛已有三年之久

试着登上高楼，怀着满腔的远恨，卷起帘幕向远处眺望

抬起头只能看见天上的太阳，却看不见我思念的京城长安

徒然地纵目远眺，只落下满面的凄凉老泪

山间的飞禽已经离去，榕树的叶子透出一股寒意

直到黄昏时刻，依然独自一人倚靠着栏杆伫立

词语注释

文学赏析

这首《行香子》是赵鼎被贬岭南后的血泪之作。起首三句“草色芊绵，雨点阑斑，糁飞花、还是春残”，写景极美却极悲。草色连绵、雨点斑驳，本是寻常春景，但紧接着一个“糁”字，将漫天飞花比作散落的米粒或粉末，配合“还是春残”的叹息，透出一种繁华落尽、无可奈何的苍凉。这里的“还是”二字用得极沉痛——仿佛诗人一直在等春天过去，可春天终究还是残忍地走了。

下片转入叙事与抒情。“天涯万里，海上三年”，这十个字是全词的骨架。赵鼎作为南宋主战派领袖，被秦桧一党迫害，远谪吉阳军（今海南三亚）。“万里”言空间之远，“三年”言时间之久，数字对举，将政治流放带来的身心煎熬具象化。接着“试倚危楼，将远恨，卷帘看”，一个“试”字写出了诗人内心的挣扎：明知登高会惹愁，却还是忍不住要去望一望。

全词最令人心碎的名句莫过于“举头见日，不见长安”。这里化用了东晋明帝司马蓉“日远长安近”的典故，也暗合李白“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁”的诗意。在岭南的荒岛上，诗人抬头只能看见高悬的烈日，却再也看不见代表着朝廷与故国的长安（临安）。这种“见日不见都”的错位感，将一位忠臣报国无门、归乡无路的政治绝望刻画得入木三分。

结笔处“山禽飞去，榕叶生寒”，以景结情。山鸟自由飞去，树叶透着寒意，而诗人“独自个，尚凭阑”。黄昏时分，万籁俱寂，只有诗人还独自倚着栏杆。这个“尚”字（还在）是全词的收尾点，也是情感的高潮——环境越是凄清，诗人那份不肯妥协的孤傲与执着就越发显得悲壮。整首词没有嚎啕大哭，却在平淡的叙述和冷峻的景物中，涌动着深沉的家国之痛。