yǔ雨

现代文翻译

溪边的云气依偎着翠绿的竹子，乱石间奔涌着流动的泉水。

连下了数日的春雨，残余的寒气比腊月还要冷。

我从琴案上读书，用茶和药一起在炉中煎煮。

老朋友很少来访，我只能题写一两首诗。

词语注释

文学赏析

这首《雨》读来平淡如水，却耐人寻味，全诗最打动人的是它那种“静”与“动”的微妙平衡，以及其中隐含的孤独感。前两句“溪云依翠竹，乱石注流泉”，看似写景，实则通过“依”和“注”两个动词，赋予了自然景物以人格化的温情。云气缭绕在翠竹间，像是依偎；泉水在乱石间奔流，像是灌注。这种写法让景物有了呼吸，而“乱石”与“流泉”的对比，既写出了山涧的险峻，也暗示了诗人内心可能存在的纷乱与清澈并存的状态。接着“数日饶春雨，馀寒胜腊天”，点明了时节与气候。这里“胜腊天”三字非常精准，春雨连绵，寒气逼人，比腊月还要冷，这种生理上的寒冷，往往能引起心理上的孤寂感。后两句“书从琴案读，茶共药炉煎”，是全诗生活气息最浓的地方。诗人在琴案上读书，在药炉边煎茶，琴、书、茶、药，这四样东西构成了宋代文人典型的闲适生活图景。但“共”字用得妙，药炉煎茶，既是生活所需，也是养生之道，暗示了诗人可能体弱多病，或崇尚养生。最后一句“故旧经过少，题诗一二篇”，笔锋一转，从闲适落入孤寂。老朋友很少来访，诗人只能独自面对这些景物和日常，于是提笔题诗一二。这里的“一二篇”看似轻描淡写，实则道尽了“故旧经过少”的落寞。全诗没有激烈的情感宣泄，而是通过一系列平淡的物象——云、竹、石、泉、雨、寒、书、琴、茶、药、诗，构建了一个封闭而自足的世界。这个世界的中心是诗人，而世界的边缘是稀少的访客。这种“静”不是死寂，而是充满生命力的静，正如流泉不息，春雨未歇。诗人身处其中，虽孤独，却自在，虽寒冷，却雅致。这正是宋代文人诗的典型特征：去雕饰，尚平淡，于细微处见真章。