chūn春rì日wò卧bìng病

现代文翻译

江面上整日飘着细雨，春天的寒意轻易就透进了衣衫

贫穷的居所加上卧病在床，面对斜阳，愁绪涌上心头

我平生写的诗句总是笨拙，因为没有世俗的营求，所以心中顾虑很少

梅花仿佛在戏弄我这双老迈昏花的眼，故意在低矮的岩壁旁飞舞

词语注释

文学赏析

这首五律虽短，却将卧病在床的孤寂与春日江景的阴冷完美融合，读来令人感到一种清冷的诗意。首联“江雨日霏霏，春寒易入衣”起笔便定下全诗基调。“易入”二字用得极妙，写尽春雨的阴冷，仿佛寒气具有实体，悄无声息地渗透进单薄的病衣。次联“贫居兼卧病，愁绪对斜晖”进一步将外在的环境与内在的心境重叠。“兼”字显得沉重，贫穷与疾病双重打击之下，面对夕阳西下的暮色，愁绪愈发浓重。颈联“有句平生拙，无营世虑稀”是全诗转折与升华之处。诗人自谦诗句“拙”，实则表达了一种甘于平淡、不追求世俗营利的超脱。正因为“无营”，所以“世虑稀”，这种心态是诗人贫病交加时唯一的慰藉。尾联“梅花欺老眼，故傍短岩飞”最为精彩。“欺”字带有拟人化的调侃，梅花在风中乱飞，仿佛故意在诗人老迈昏花的眼前扑腾。这里的“飞”字极具动感，打破了前几联静态的愁苦，在阴冷的江雨和凄清的愁绪中，带来一丝生机与灵动。全诗以景起，以情承，以理转，以景结，结构严谨，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的含蓄。