hé和yùn韵

现代文翻译

喜爱看遍山间的景色，在渡口风中短暂伫立

白鹭从沙洲上飞起，不知是谁家的小船

村落炊烟在秋天渗入夜色，江上月光清冷摇曳于虚空

回头时满袖清香，才明白那是桂花丛

词语注释

文学赏析

赵处澹这首《和韵》，乍看是平淡的郊野秋景，实则藏着极精妙的感官调动顺序。全诗最见功力处，不在写景本身，而在“误认”与“回首”之间的时间差。前六句铺陈视觉：山色、飞鹭、短篷、村烟、江月，层层递进，由远及近，由日入夜。直到第七句“回首清香满”，笔锋陡转，从视觉猛然切入嗅觉。读者跟着诗人一同“回首”，却不知鼻尖已沾满香气，直到最后一句“方知是桂丛”，才揭晓答案。这种“先闻其香，后见其形”的写法，比直接写“路边桂花香”高明得多，因为它保留了发现的过程，让读者也经历了一次认知的反转。再看第三句“江月冷摇空”，一个“冷”字定下全诗清寂的基调，而“摇”字用得极险，月光本是静止，却说它在“摇”，其实是江面微波映月，以动写静，空灵之感立出。整首诗没有一句高声，全是低回耳语般的观察，符合宋代文人审美中“平淡中见真淳”的取向，也暗合“澹”这个名号所暗示的心境。