qīng清míng明yǔ雨zhōng中

现代文翻译

翠竹绕着清澈的沟渠生长，岸边刚长出嫩嫩的小蒲草，暮色里远远传来几声村间的号角声，吹过梧桐树梢

山村人家最怕清明时节下雨，一场雨下来，残花被打落得一点也不剩

词语注释

文学赏析

赵处澹这首七绝看似平常，细读却有一种不动声色的细腻，读来如身临其境，仿佛真的在那个清明时节站在山村口，听见风雨吹打残花的声音。全诗最出彩的在第三、四句——“山家最怕清明雨，打落残花一片无”。“最怕”二字不是写客观气候，而是写主观感受。清明时节对农人来说本就敏感，而“山家”二字特意点出，说明这不是京城或平原地带的清明，而是山野小村的清明。山野之中，花木本就稀疏，一场雨下来，“一片无”三字干脆利落，没有余韵，没有转圜，这种决绝感反而比写“零落成泥”更狠，更让人心里一沉。第一句的“竹绕清渠长嫩蒲”写得极平实，几乎没有形容词，只用“绕”和“长”两个动词，把村舍、渠水、蒲草之间的关系交代清楚，画面安静，几乎听不到声音。第二句“数声村角晚吹梧”突然引入听觉——“村角”二字在古诗中少见，容易让人误以为是“村口的角楼”或“号角”，但结合“数声”和“晚”字，更像是指暮色里远远传来的号角声或某种信号声，吹过梧桐树梢。这一句没有说雨，却用“晚”和声音的空旷感为第三句的“最怕”做了铺垫——天已经晚了，雨要来了，山野人家最怕的正是这个。全诗没有一句直接抒情，但“最怕”二字把所有的担心都收进去，比直接说“惜春”更有分量。清明雨打残花，对城里文人可能是伤春，对山家却是实实在在的生计问题——花没了，蜜也没了，茶也少了，这种贴近土地的焦虑，是这首诗最动人的地方。