shān山jiān间

现代文翻译

山势回环，缭绕的雾气带着湿润的气息，草木蓬勃的生机隐隐约约藏在雾中

石头路上长满了春日的苔藓，飘落的松花浓郁得如同堆积的黄金粉末

词语注释

文学赏析

这首《山间》仅二十字，却将春日山中的湿润与静谧写到了极致。全诗最妙处在于对‘湿’与‘粉’的触觉与视觉通感。首句‘山回雾气湿’，一个‘回’字写出了山势的蜿蜒与云雾的盘绕，紧接着‘湿’字落下，不仅是写空气，更是写诗人呼吸间感受到的那份清凉与沉重，读者仿佛也置身于那氤氲之中。而‘生意鞠砰隐’中的‘鞠砰’二字颇为生僻（或为‘蓬勃’之异写/误植），这种生造或借用古字的尝试，反而营造出一种草木深隐、生机内敛的朦胧感——不是那种张扬的翠绿，而是‘隐’在雾气里的生机。后两句‘石道苔藓春，松花郁金粉’则转入静物特写。‘苔藓春’三字极佳，不写春风吹拂，不写花开，而说苔藓‘春’了，这是拟人化的通感，仿佛连石缝里的青苔都泛起了春天的绿意与生机。而‘松花郁金粉’，诗人将飘落的松花比作‘金粉’，‘郁’字写出了堆积的厚度与色彩的浓烈。在苍青的山石与雾霭之间，这一抹金黄显得格外珍贵。整首诗没有一句抒情，却处处是心境。赵崇鉘作为南宋诗人，其诗风多清雅闲适，这首短歌显然作于他寄情山林之时，用极静之笔写极动之生机，‘湿’与‘粉’的对比，刚柔并济，读来唇齿留香。它不似《沧浪诗话》所推崇的‘别有天趣’的刻意营造，而更像是一次真实的山林漫步记录，因为真实，所以动人。