dà大gū孤

现代文翻译

大孤山碧波荡漾，青翠得令人心目清亮，小孤山在春天的烟水间显得朦胧幽深

隔着江淮低洼的江岸相隔千里之外，枯黄的芦苇萧索之中朔风正起

那位佳人在何方呢，我只能隔空遥望，可惜我没有翅膀，无法追随你翱翔

为你暗暗整理好缀着珍珠的衣裳，杜蘅和杜若交错参差，散发出清幽的香气

词语注释

文学赏析

赵崇鉘这首《大孤》并非单纯的山水纪行，而是一首托物寄情的抒怀之作。开篇“大孤溶溶决眼青，小孤江色春冥冥”二句，以工笔描摹大孤山与小孤山在春江之中的姿态。“溶溶”状水波之荡漾，“决眼”二字极生新，似指山色之青翠清亮得令人目眩，又似形容江水之澄澈；“冥冥”则写小孤山在暮春烟水迷茫中若隐若现。一清一冥，一近一远，奠定了全诗清丽而幽深的情感基调。

紧随其后的颔联“江淮壖外千里外，黄芦萧索朔风起”，在空间与氛围上构成了剧烈的转折。诗人由近处的山水形态骤然拉开至“江淮壖外”的广阔地理背景，“千里”一词不仅标示了物理距离的遥远，更因“壖”字（意为水边无堤之处，常指荒凉地带）的使用，暗示了边陲的荒僻与不安定感。在此情境下，“黄芦萧索”以枯黄色的芦苇丛营造出一种凋零、寂寥的视觉感受，而“朔风起”则引入了凛冽的听觉与触觉体验。北风掠过荒凉的水岸，吹动萧瑟的芦苇，这种肃杀、凄冷的氛围与前首联春水的“溶溶”“青”形成强烈反差。这种反差并非矛盾，而是为了烘托下文的情感爆发：正因为外部环境如此严酷荒凉，使得身处其中的诗人对“佳人”的思念显得更为迫切且孤独，风势越萧索，内心的渴望便越炽热。

最动人处在后四句，诗人不再写景，而转入抒情。“佳人何在遥相望”一句，将孤山拟人化为佳人，既是实写远望孤山如佳人渺渺，亦是虚写心中所思之“佳人”远在天涯。“我无羽翼从君翔”更是将空间距离转化为心理距离，千里之隔不仅阻断了归路，更阻断了情感抵达的可能。结句“为君暗整真珠裳，绿蘅翠芷参差香”极见匠心，诗人不直说思念之深，而说为远去的“佳人”悄悄整理衣裳，让杜蘅、杜若等香草的香气在参差错落中弥漫开来。这一笔将视觉的“整裳”与嗅觉的“参差香”结合，以具象的香草美人意象收束全诗，既呼应了前文的“佳人”，又使情感在清幽的香气中余韵不尽，避免了直白抒情的俗套。全诗背景学界推测与赵崇鉘身为南宋宗室远王、流落江外有关，故诗中有种身世飘零、怀乡怀人之意。