lí离tíng亭yàn燕·lí离tíng亭yàn宴

现代文翻译

金陵一带的江山风景如同一幅美丽的画卷。

秋日的景物风光显得格外清爽洒脱。

江水浸润着碧蓝的天空，不知何处才是尽头，青翠的山色与清冷的水光相互辉映。

在长满蓼草和芦荻的岸边，隐约可见掩映在竹林中的茅草屋舍。

天际边客船的白帆高高挂起。

门外的酒招旗在风中低垂，仿佛在向行人致意。

曾经辉煌的六朝兴衰往事，如今都化作了渔夫樵夫的闲谈话题。

惆怅地倚靠着高楼的栏杆，看那红日无声无息地向西落下。

词语注释

文学赏析

这是一首极具画面感与历史纵深感的怀古词。开篇两句“一带江山如画。风物向秋潇洒”如泼墨大写意，将金陵的山水格局与秋日特有的疏朗气象一笔勾勒。作者并未落入悲秋的俗套，而是用“潇洒”二字定下全词的基调——即便面对兴亡更替，这江山依然从容不迫。

紧接着，视线由远及近：“水浸碧天何处断，翠色冷光相射。”这里对光影与色彩的捕捉极为精准。“浸”字写出了水天一色的广阔无垠，“冷光”则点出秋水的清冽。在这澄澈的背景下，“蓼岸荻花中，隐映竹篱茅舍”，几笔淡彩便勾勒出江南水乡特有的野逸之趣。人与自然的和谐共处，为后文的沧桑之感铺垫了宁静的底色。

然而，好景不长，历史的沉重感随之而来。“多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话。”这是全词最震撼人心的一联。六朝的繁华与战火早已灰飞烟灭，如今只剩下江上往来客帆与岸边低迓的酒旗。那些惊心动魄的历史风云，在渔夫樵夫的闲聊中变得轻描淡写。这种“以闲话写沧桑”的手法，比直接感叹兴亡更具力量——因为真正的消逝，不是轰轰烈烈的毁灭，而是被时间遗忘在茶余饭后的谈资里。

结句“怅望倚危栏，红日无言西下”，将镜头拉回现实。词人独自倚着高楼栏杆，望着夕阳无语沉落。一个“无言”，既是夕阳的沉默，也是历史的缄默，更是词人面对无尽时空时那种无法言说的孤独与苍凉。全词由景入情，由实转虚，在壮丽的江山画卷中注入了深沉的历史哲思，格调高远，意境苍茫。