shuǐ水lóng龙yín吟

现代文翻译

这回是真的要停止了，在梦里深深感谢那位仙翁的教诲。

人生就像虚幻的梦境，向来已经看破，哪能忍受这又添的衰老。

痛苦了我的身心，顺着那些眼耳的闲言碎语，心里思前想后真是颠倒错乱。

这么多时候都在敷衍应付，像鲇鱼爬竹子一样徒劳，被人捉弄，其中的滋味谁知道有多少。

解除了微末官职带来的束缚，就像关在笼槛里的猿猴回到了树林草野。

与云山早有约定，子孙没有债务拖累，还为了什么去烦恼呢。

自古以来的高贤，都在势头正盛时果断退隐，一定要听劝早点抽身。

把那些忧愁煎熬都换掉，伸直了腿睡觉，张大嘴巴开怀大笑。

词语注释

文学赏析

这首词作于南宋官场沉浮之际，作者以自嘲的口吻抒发了对宦海生涯的厌倦与归隐之志。起首“这番真个休休”，连用两个“休”字，既指停止，又暗含“罢了、算了”的无奈与决绝。梦中仙翁的教诲成为全词的引子，促使诗人直面“浮生幻境”的本质。

全词最精彩之处在于对官场心态的剖析。第三句“苦我身心，顺他眼耳，思量颠倒”一语道破了南宋士大夫在政治高压与世俗眼光下的生存困境：身体受役，耳朵受气，内心却还要反复自我安慰、自相矛盾。这种“颠倒”并非生理上的错乱，而是精神在理想与现实夹缝中扭曲的真实写照。

下阕的意象转换极具张力。“解放微官系缚，似笼槛、猿归林草”，将仕途比作囚禁灵性的牢笼，而一旦辞官，便如猿猴回归山林。这一比喻不仅形象地传达了重获自由的狂喜，更深层地暗示了文人本性中对于自然天性的向往。紧接着“云山有约，儿孙无债”，以极简的语言勾勒出理想的晚年图景：山水可约，子孙无累，彻底斩断了尘世的双重羁绊。

结句“把忧煎换取，长伸脚睡，大开口笑”，看似粗俗不雅，实则是一种极致的洒脱。诗人不再追求高雅的诗意排遣，而是用最原始的生理满足——睡眠与欢笑，来对抗一生的焦虑。这种“返璞归真”的结尾，比任何华丽的辞藻都更具震撼力，读来令人掩卷长叹，感同身受。