hàn汉gōng宫chūn春

现代文翻译

城墙边的芙蓉花开正盛，喜爱那晴朗日子里倒映在水中的美景，阳光照耀着园中的房舍。

清冷的霜雪刚刚凋残了岸边的柳树，这秋日的风景显得格外不同。

登上高楼怀念远方，眺望越地的群山，青翠的山色填补了林木稀疏后的空隙。

那人正处在秋风亭上，那份高雅的情致与深远的理解，又有谁能知晓呢？

江南之地长久以来缺乏豪迈之气，看那规划恢复中原的气概，当代有谁能比得上？

天地乾坤都归于奇妙的运用，天地间何处没有我的身影？

哪怕骑着鲸鱼遨游大海，又哪里需要效仿古人采菊东篱或思念鲈鱼而辞官呢？

应该能领会得到，真正的文章与功业，从来就不在死板的诗书之中。

词语注释

文学赏析

张孝祥的《汉宫春》是一首极具“张南轩”风骨的作品。起笔“城畔芙蓉，爱吹晴映水，光照园庐”，并未落入伤春悲秋的俗套，而是以芙蓉之明艳、秋水之澄澈，铺陈出一幅清朗阔大的江南秋景图。这里的“爱”字用得极重，奠定了全词昂扬自信的基调。

过片处“登楼念远，望越山、青补林疏”，视线由近及远，笔锋陡转。“青补林疏”四字极具画面感——秋色染林，枝叶虽疏，但青山之色反而因疏朗而更显饱满。这不仅是写景，更是写心境：褪去繁华喧嚣，方见生命本真。

然而，这首词最震撼人心之处，在于其下阕的议论与抒怀。“江南久无豪气，看规恢意概，当代谁如。”这是何等狂傲的自许！南宋偏安一隅，士大夫多沉溺于柔靡之音，张孝祥却敢于直面现实，追问谁能承担恢复中原的重任？答案不言而喻，唯我独往。

随后，“乾坤尽归妙用，何处非予”将这种自信推向哲学的高度。天地万物皆为我所用，心量之广，已包容乾坤。在这种宏大的宇宙意识面前，世俗的得失荣辱便显得微不足道。因此，他接着说“骑鲸浪海，更那须、采菊思鲈”。无论是像李白那样骑鲸遨游，还是像陶渊明那样采菊东篱，亦或是像张翰那样因思鲈鱼而辞官，都不必拘泥于一端。真正的自由，是心境的超脱。

结句“应会得，文章事业，从来不在诗书”是全词的点睛之笔，也是最为痛快淋漓的一句。世人常以为文章与功业尽在笔墨诗书之间，张孝祥却直言：真正的事业不在书斋里的吟哦，而在天地间的践行与襟怀。这种对“诗书”局限性的超越，展现了他作为南宋主战派领袖的实干精神与宏大格局。整首词气格高远，一扫南宋词的脂粉气与颓势，读来令人胸襟为之一开。