fēng风rù入sōng松

现代文翻译

一丛丛芬芳的花簇生长在水边。

引得午后的风也变得清凉宜人。

花朵大得像天边的雪花，不知何时起，这雪竟有了三层厚。

明媚的光彩似乎能射回蜜蜂的翅膀，纯净的香气仿佛能穿透蝉鸣的声音。

傍晚时分，我与月亮一同在屋檐下漫步。

梅花稀疏的影子在银色的屏风上轻轻晃动。

指尖轻轻拈起的花枝温润如玉，耳边听着画栏外黄莺的高声啼叫。

说是花枝能比得上什么，即便它不是繁花，却也充满了深情。

词语注释

文学赏析

张炎这首《风入松》是一首咏梅佳作，其妙处在于不滞于物，将梅花的形态、神韵与人的情感交织在一起，写出了梅花“清绝”与“多情”的双重特质。

起首两句“芳丛簇簇水滨生。勾引午风清”，开篇即点出梅花生长于水边，且有一股勾引清风的力量。这里的“勾引”二字用得极生动，拟人化地写出了梅花并非被动等待春风，而是主动以清冽之气牵引午风，奠定了全词清丽脱俗的基调。

接着“六花大似天边雪，又几时、雪有三层”，此处虽写“六花”（雪花），实则是以雪喻梅。梅花盛开如天边飞来的大雪，层层叠叠，洁白无瑕。这种比喻不仅写出了梅花的繁茂与色泽，更营造出一种高远清寒的意境。

下阕转入对梅花香气的细腻刻画：“明艳射回蜂翅，净香熏透蝉声。”这一联堪称全词最精彩的修辞之处。诗人运用通感的手法，“明艳”本是视觉，却用动词“射回”来表现其光彩之盛，连蜜蜂的翅膀似乎都被这光芒震慑而回旋；“净香”本是嗅觉，却能“熏透”听觉上的蝉声。花香仿佛有了穿透力，甚至能渗透进声音里。这种感官的交错与打通，将梅花那种纯净、高洁且极具感染力的神韵写得淋漓尽致。

后半部分将视角拉回室内与月下。“晚檐人共月同行。疏影动银屏”，人与月相伴，梅花的疏朗影子在银屏上轻轻摇曳，画面静谧而优美，颇有林逋“疏影横斜”之意趣，但更添了一份室内的温馨与雅致。

结尾“指尖轻拈都如玉，听画栏、高啭流莺。道是花枝比得，不成花也多情”，由赏梅转到折梅。梅花如玉般温润，此时画栏外黄莺高唱，春意盎然。最后一句“不成花也多情”是全词的点睛之笔：即便它不是花中百花争艳的那种热闹，这份如冰似玉的深情也是无可比拟的。张炎借梅花自况，既写出了梅之高洁，也寄托了自己作为宋末元初遗民那份孤高、深情而又略带凄清的家国之思。