mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

吟诵完姜夔的梅花词，又想起了关于茉莉花的旧作。

身边没有别的鲜花相伴，厌倦了炉中熏香，只觉夏日漫长难熬。

柔嫩的桑叶间，如玉碾琢般小巧的芙蕖（指茉莉），生于天竺，长在闽山，如今移植到了杭州城里居住。

在池边亭畔、竹林庭院之中，安坐于如冰雪般清凉的怀抱里。

绿色的枝叶环绕着千百丛，夜深人静时，它们争相绽放迎接露水。

仔细评说它的姿态，娇媚胜过江边的梅花，香气值得与明月媲美，风韵适宜与清风共舞，足以消除人世间所有的炎热。

词语注释

文学赏析

张鎡的这首《蓦山溪》是一首典型的咏物词，其独特之处在于，作者并未仅仅停留在对茉莉花形态的描摹上，而是将其置于南宋特有的文化语境与审美趣味中进行审视。起句“抚连吟就，檐葡还曾赋”，开篇便点出写作背景——诗人刚刚吟诵完姜夔的《暗香》《疏影》，笔锋一转，提起同样以花入词的茉莉。这不仅是题材上的呼应，更暗示了南宋文人圈中“和韵”、“竞作”的风气。

全词最精彩之处，在于对茉莉花“清凉”特质的层层铺垫与最终揭示。上片写其身世，从“生竺国”到“长闽山”再到“移向玉城住”，寥寥数语勾勒出一幅跨越山海的文化迁徙图。这种“移向”的过程，不仅是植物的移植，更是异域风情融入江南精致生活的写照。下片转入庭院场景，“池亭竹院，宴坐冰围处”，这里用了一个极妙的通感与隐喻——“冰围”。古人常以冰玉喻高洁，而此处结合茉莉的特性，写出了它在盛夏酷暑中给人带来的心理降温感。

结拍处的议论是全词的升华：“煞曾评论，娇媚胜江梅，香称月，韵宜风，消尽人间暑。”作者敢于在此处进行主观的审美评判，甚至将茉莉与历来被文人推崇备至的梅花（江梅）相提并论。这并非简单的拉踩，而是基于生活实感的深刻洞察：梅花之香是清冷孤傲的，适合冬日；而茉莉之香则是浓郁热烈的，且能“消尽人间暑”。这一句不仅完成了对茉莉花品格的最终定格，也折射出宋人审美从崇尚孤高转向追求生活情趣与感官舒适的微妙变化。整首词格律严谨，用典自然，虽未如姜夔词那般清空骚雅，却自有其富贵闲适、细腻入微的独特韵味。