bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

统领着这千岩万壑的佳胜之地，哪里会缺少人才？只是偏偏少了稼轩你的到来。

正值松木梧桐迎来深秋，猎猎旌旗随风舞动，楼阁亭台气势宏大敞开。

倚靠栏杆何必需要强颜欢笑，那浩瀚的尘世烟云自然会消散在风中。

将那些世俗琐事都抛诸脑后，闲暇之时只安排酒杯供我们痛饮。

想起东晋南朝那段风流往事，想象你登高临远时的浩叹，眼前唯有白骨与苍苔。

将平生所学的军事韬略隐藏起来，姑且以游戏人间的心态享受这蓬莱般的闲适。

思念着遥远的故乡，不由得偏爱怜惜自己已染霜的鬓发；爱惜盛名，又怎比得上真正施展才华。

怀念着你的所在之处，我在深夜里凝神远望，只见银河星辰在夜空中缓缓回转。

词语注释

文学赏析

张镃与辛弃疾交游甚密，此词作于辛弃疾闲居带湖期间，借酬赠之题，行慰勉之实。“八声甘州”词牌本以铺叙见长、声情激越，张镃借此长调展开对友人的深情对话。起笔“领千岩万壑岂无人，惟欠稼轩来”，不写景物而先写人，将辛弃疾置于千岩万壑的视觉中心，未见面而神韵已至。这种“万中无一”的写法，比直接夸赞才华更具张力。

上片写景待客，“正松梧秋到，旌旗风动，楼观雄开”，秋日萧瑟与军容肃杀融合，暗示辛弃疾武将身份。“俯槛何劳一笑，瀚海荡纤埃”，面对浩瀚尘世尘埃，凭栏一笑便显从容淡定，既写胸襟，又奠定全词清旷基调。“馀事了凫骛，闲命尊罍”，此处“凫骛”指野鸭，代指繁杂的世俗事务或官场应酬，写其处理完俗务后闲适举杯，动静之间气度自现。

下片转入历史感慨与身世之叹。“江左风流旧话，想登临浩叹，白骨苍苔”，由眼前秋景联想历史兴亡，秋风中的白骨与苍苔，不仅是写景，更是写时局的凄黯。“把龙韬藏去，游戏且蓬莱”，道出英雄失路的无奈。辛弃疾满腹经纶、手握龙韬，如今却只能收藏，以游戏人间、寄情山水度过余生，这一转折读来令人扼腕。

结拍处，“念乡关、偏怜霜鬓，爱盛名、何似展真才”，直抒胸臆。作者感叹辛弃疾思念故乡，怜惜自己两鬓如霜；与其追求虚名，不如施展真正的才华。最后“怀公处，夜深凝望、云汉星回”，画面定格在深夜仰望星空的场景。星河回转，亘古不变，而英雄迟暮，壮志难酬。这种以景结情的手法，余音袅袅，将那份深沉的惋惜与仰慕之情，无限延展到了天地之间。