qù去rèn任cí辞tāng汤miào庙

现代文翻译

做一个小官来到这里，已经经历了四个春天

对上不愧对苍天，对下不愧对百姓

神灵若有灵验应当相信我的话

我离去时依然像来时一样清贫

词语注释

文学赏析

张之才的《去任辞汤庙》以近乎白话的坦率，勾勒出一位宋代基层官吏的清廉自守，跳出了同类“去思诗”常见的矫饰与客套。

“一官来此四经春”，开篇平铺直叙，用“四经春”这一时间量词冷静陈述任期长度，不夸张亦不谦辞，为后文的情感表达奠定克制基调。紧接着“不愧苍天不愧民”一句，两个“不愧”连用形成节奏张力，将“畏天”与“爱民”并置，表明其立身根基并非功利算计，而是源于内心的道德律令。这种坦荡正是宋代士大夫“内圣”修养在地方治理中的具体投射。

后两句转入辞庙场景：“神道有灵应信我，去时犹似到时贫。”诗人对汤庙之神说话，语气亲切而自信。“犹似”二字构成关键对比——来时与去时的状态重合，强调“贫”并非家徒四壁，而是指未搜刮民脂民膏、未带走一分一毫民财。在潜规则盛行的年代，这种“贫”恰恰是最高贵的“富”。

选择“辞汤庙”这一场景具有象征意义：汤庙作为地方祭祀场所，代表民间信仰与道德审判。诗人向神告别，实则向天地良心告别，不需要华丽辞藻粉饰，仅凭“去时犹似到时贫”便完成对仕途的庄严总结。全诗语言质朴，因真诚而具有穿透力，读之如见其人，如闻其声。