xī溪shàng上

现代文翻译

今晚究竟是哪天哪夜啊，我的心绪却感到十分舒泰。

明月的清辉洒满了船篷，轻风拂动船上的帷帐和席布。

刚下过雨，前面的溪水变得浑浊，停住的云遮住了半边天的空白。

枯萎的荷花已不见娇艳的红，老梧桐却还留着干枯的绿叶。

我们频繁更换蜡烛对弈下棋，又把酒浇到石头上痛饮。

岁月流转，冷暖交替，友人之情令人感慨于分离与孤居。

相思的愁绪一天天变长，孤独地吟诵时夜色正悄然寂静。

露珠滴落，远客的衣衫单薄，草丛间萤火虫的光芒交相闪烁。

年年都应涵养赏玩自然的心绪，难得的一醉就不可吝惜吧。

词语注释

文学赏析

这首《溪上》最见气韵的地方，在于它把一场秋夜的船上雅集写出了时间流动的层次感。开篇“今夕知何夕，吾意亦良适”表面看是套语，但“良适”二字把整首诗定在了一个微醺、松弛、不刻意追名逐利的境界上，这是全诗的情感基调。 真正精彩的是第五、六两句“频更烛对棋，仍把酒浇石”。“更”字写出兴致之浓——棋局一更再更，蜡烛也点了一盏又一盏，时间不知不觉已逝。而“浇石”这个动作极不寻常：把酒浇在石头上，既是戏谑的豪放，也暗示酒酣之后的状态已近乎脱形。这个细节把一个文人雅集的松弛写到极致——不是正襟危坐的作秀，而是到了“浇石”的忘我。 再看第四句“停云半空白”，“停”与“空”的搭配非常微妙。云停住，露出一半空白，这是一种静态中的留白，和“过雨前溪浑”的动势形成对比。这一联“衰荷无娇红，老梧有枯碧”是全诗最见笔力处。它不是简单说荷花败了，而是精确到颜色：荷花失去了“娇红”的盛艳，梧桐则保留着“枯碧”的残绿。红与碧、娇与枯，色彩对举中带出季节更替的精确感，有宋人小令那种细致入微的审美趣味。 最后一联“年年修玩心，一醉不得惜”收得豁达。它把前文所有的清赏——明月、清风、棋局、浇石、衰荷、老梧——都归结为“玩心”二字，而“一醉不得惜”则是全诗的落脚：既然岁移暄凉、朋情离索、相思日长，那么能在此时此地得到这一醉，便不该吝啬。这不仅是就当下而言，也是在为“年年”定一个尺度。全诗情感线索是：今夜的适意→岁月的流逝→离索的怅惘→对当下欢聚的珍惜，层层递进而不板滞。