duō多jǐng景lóu楼

现代文翻译

借着假日在此登楼远望，心中因向北眺望而感到凄凉。

边关的烽火台在孤立的屏障中显得渺远，塔影倒映在一江深邃的流水之中。

想起狡猾的敌军（金兵）曾有投鞭断流的野心，同时也吟咏着将军中流击楫、誓师北伐的诗篇。

所可叹的是如今的人事变迁，而天然的险要地势从古到今依然如故。

词语注释

文学赏析

张蕴这首诗的价值，全在一个“北望”与“古犹今”的对照里。起句“假日此登临”看似闲笔，实则设了一个极反差的背景——本是闲暇游赏之日，诗人却生出“凄凉北望心”。这“凄凉”二字不是凭空落下的，因为目光投向北方，看到的就是山河破碎。这种以乐景衬哀情的手法，比直接哭号更有张力。

中二联是全诗的筋骨。颔联“戍烽孤障杳，塔影一江深”写景极具画面感。“杳”字写出了烽火的渺远与无望，“深”字则赋予江水一种压抑的物理重量。一上一下，一远一近，构图极为严谨。颈联笔锋一转，用典入诗：“黠虏投鞭想”借祖逖“中流击楫”的典故反写敌酋的野心，或指金兵南下的狂悖；“将军誓楫吟”则是诗人心中对武将的期许。这里的用典并非生硬堆砌，而是将历史豪情与当下现实缝合：当“投鞭”的威胁悬在头顶，那种“誓楫”的悲壮吟咏就显得格外沉痛。尾联“所嗟人事异，天险古犹今”是全诗眼目。江山形胜还在，防御的天险依然存在，但守土的人事、主战的主张、朝廷的意志却已变易。这种“不变”与“变”的错位，是宋诗中常见的亡国之痛，但张蕴写得不煽情，冷静得近乎冷酷。他没有喊出“何时收复”，只是指着江水说：水还是那个水，但人事全非。这种克制，让哀愁在读者心里发酵得更久。整首诗由景入史，由史入叹，逻辑严密，情感层层递进，是宋诗中“理趣”与“深情”结合得较好的例子。