píng平shān山hé和yùn韵hè鹤tián田

现代文翻译

扬州的琼花大概也会讥笑我这个南来的老头，我满腹白发，像那被风刮散的蓬草一样四处漂泊。

经历战争后的百年光景，城池街巷依旧在那里，可尘世间的纷扰繁杂，从古至今都一个模样。

远处孤零零的烽烟和瞭望台，天色昏暗得就像到了夜晚，明明是五月，这穷僻的边疆却还吹着冷风。

等到将来有了回去吃莼菜鲈鱼的兴致，我姑且长声吟咏，再把这心事都交付给杯中的美酒。

词语注释

文学赏析

这首《平山和韵鹤田》最耐人寻味处，在于诗人以“琼花”起兴，却并未沉溺于对扬州繁华的追忆，而是笔锋一转，写到了自身的漂泊与边地的荒凉。首联“琼花应自笑南翁，白发栖栖逐断蓬”，“逐”字用得极有动感，白发老者如蓬草般被命运推着走，那份身不由己的无力感跃然纸上。而“笑”字看似轻快，实则反衬出诗人自嘲的苦涩，琼花依旧，人已老迈，物是人非的感慨在此藏而不露。

颔联“兵后百年城郭是，尘间多事古今同”是全诗议论最深刻之处。诗人观察到，尽管战乱百年，城郭依旧，但世间的纷扰从古代到现代并无不同。这里的“城郭是”三字带着一种冷峻的审视，仿佛历史在时间中凝固，唯有“多事”的人心在无限循环。这种对历史虚无感的洞察，使得诗歌超越了单纯的羁旅之愁，上升到了对兴亡哲理的思考，极具张力。

颈联转入写景，“孤烟远堠如常夜，五月穷边尚冷风”。这一联对仗工整，意象清冷。“孤烟”与“远堟”勾勒出边塞的辽阔与寂寥，“如常夜”三字暗示了边地昼夜难分的昏暗与压抑。尤其“五月穷边尚冷风”一句，以具体的感官体验打破了常规认知——本应是初夏的五月，在边地却冷风刺骨，这种反常的体感比直接写寒冷更具冲击力，侧面烘托了环境的恶劣与诗人身处的孤绝。尾联以“莼鲈”典故收束，归乡之愿在酒杯中暂时搁置，长吟付酒，既是无奈，也是一种在乱世中寻求片刻安宁的自我救赎。