dòng洞xiān仙gē歌

现代文翻译

落花如泥，飞絮如浪，春天的情怀浓烈得如同美酒。

伴着书卷和炉中的熏香，我在清静的白昼里沉沉睡去。

召唤我稳稳地携手赤松子与王子乔，在飞逝的光影里，笑傲于白云缭绕的山林峰峦。

仙人依然施展着变幻莫测的法术，将美酒化作冰雪吹奏，声音落入星河，惊得翠色蛟龙奔走。

试问那箬山下留下的丹砂，分别已过千年，化作华表的仙鹤是否也已归来？

在那桃花盛开的洞口，桃花认出了刘郎，大家共展笑颜相迎，仙女们的容颜依旧年轻如初。

词语注释

文学赏析

张韫的这首《洞仙歌》是一首典型的游仙词，全篇气象空灵，想象奇崛，将尘世的春愁与仙界的超然交织在一起，读来如饮醇醪，不觉自醉。

起笔三句“花泥絮浪，春怀如酒。书卷炉熏梦清昼”，先写人间之景与情。暮春时节，落花如泥，飞絮似浪，春意浓烈得如同美酒一般让人沉醉。词人独对书卷，伴着炉中袅袅的青烟，在清静的白昼里沉入了一场迷离的梦乡。这里的“如酒”二字，既写出了春意的浓郁，也奠定了全词微醺恍惚的基调，为下文的神游仙境做好了铺垫。

紧接着，“唤玉京稳携手松乔，飞光里，笑傲白云林岫”是全词最精彩的想象之笔。“玉京”是道教传说中元始天尊所居的仙境，词人在梦中被召唤，稳稳地携手赤松子、王子乔两位仙人。他们驾着飞光，穿梭于云霄与山林之间。一个“稳”字，极见功力，写出了词人与仙家交游的从容与熟稔；“笑傲”二字，则将那种超脱尘网、傲视世俗的快意表现得淋漓尽致。这一联堪称全诗最佳，因为它不仅画面壮阔，更传递出一种精神上的绝对自由。

过片“仙人犹狡狯，酒雪吹冰，声落星河翠蛟走”，笔锋一转，写仙家的法术变幻。仙人仿佛故意卖弄手段，将美酒化作冰雪，吹出的声音落入星河，惊起了翠色的蛟龙奔走。这里视听结合，将抽象的仙乐具象化为星河中的龙吟，极具张力。

随后词人连用三个典故：“问箬下留丹，别已千年，华表鹤、亦归来否。”阴长生炼丹千年不腐，丁令威化鹤归来，词人借此感叹时光流逝，物是人非。仙人尚在，人事已非，这种对比充满了历史的沧桑感。

结尾“有洞口、桃花识刘郎，共一笑相迎，朱颜如旧”，再次化用刘晨、阮肇天台遇仙的故事。当词人（或拟想中的游子）回到那桃花盛开的洞口时，仙女们依然含笑相迎，容颜未改。这最后一句是全词的点睛之笔，它以“朱颜如旧”回应开头的“春怀如酒”，在时间的长河中，唯有仙境的美好与真情是不变的慰藉。整首词由梦起，由梦结，虚实相生，格调高华而不失深情。