lú庐shān山

现代文翻译

傍晚在青牛谷远眺，清晨在白鹿山游玩

浩瀚的宇宙哪一天会衰老，古往今来又有几人能真正清闲

花草树木在烟雾中呈现出紫色的华光，江湖笼罩在雨气中显得斑驳迷离

那位被聘用的隐士还在吗？隔着云雾缭绕的山关，我满怀惆怅地凝望着

词语注释

文学赏析

这首五言律诗并非以描绘庐山奇峰怪石见长，而是借山景抒发对时间流逝与知音难觅的怅惘。全诗最耐人寻味的是颈联“卉木烟华紫，江湖雨气斑”。通常诗人写烟雨多用“迷蒙”“清冷”，此处却用“紫”与“斑”形容视觉色彩。“烟华紫”写出了暮色或雨后山峦在光线折射下的朦胧瑰丽，而“雨气斑”则精准捕捉了水汽在草木、江湖表面形成的不均匀湿润质感与光影斑驳。这种非黑即白、亦非单纯的灰白，而是带有色彩层次的描写，使得画面具有了一种沉郁而瑰奇的美学张力，远超一般写景诗的平实。

颔联“乾坤何日老，今古几人闲”是全诗的情感枢纽。由前联的具体游玩（晚眺、晨游）突然跳脱至对宇宙时空的宏大叩问。这种跳跃并非突兀，因为“今古几人闲”的“闲”字，承接了前句的游赏，又引出了后句的追问。诗人游山并非单纯为了放松，而是在“闲”中体悟到了时间的无情。既然乾坤永在，人生短暂，那么那些真正能超脱尘世、心闲于山水之外的古人今人又有几个？这一问，将个人的游览体验上升到了历史哲学的层面。

尾联“聘君犹在否，怅望隔云关”收束得苍凉而含蓄。“聘君”暗示了诗人心中存在的某种精神导师或理想中的隐逸形象。面对浩瀚时空，诗人试图在云雾阻隔的深山中寻找答案，却只能得到“隔云关”的茫然。这里的“怅望”不仅是身体的仰望，更是精神的求索未果。整首诗在空间上由近及远，在时间上由今及古，在情感上由景入理，最终归于一种无法言说的孤独与追寻。

关于创作背景，章云心生平资料较少，此诗收录于宋代江西诗派影响下的选本中，学界推测其可能创作于诗人客居庐山或经过庐山之时。宋代士大夫多有“居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君”的心态，即便游山，也常寄托对高士风骨的向往与自身仕途或心境矛盾的反思，此诗中的“聘君”意象正契合了宋代文人普遍存在的隐逸理想与现实羁绊之间的张力。