gǔ古yì意shí十sì四shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

佳人精心挑买了一面明晃晃的铜镜，为了这镜子，她甚至把价值千两的黄金都看得轻如鸿毛。

她用双股的罗绸彩带系住镜柄，心里想着等丈夫回来时，要用这面镜子去映照他的内心是否依然多情。

那远游在外的游子却杳无音信，迟迟没有归来，如今只有窗外深密浓重的春日云气，静默地倒影在被搁置的镜面之上。

词语注释

文学赏析

这首《古意十四首 其六》是一首典型的闺怨题材五言古体诗。章云心此诗最动人处，在于将抽象的“思念”与具体的“镜面”进行了物理学的连结，这种连结建立在极其精准的动作与意象选择之上。前两句“佳人买明镜，意重轻千金”，用买镜的付出反衬内心的极度渴求，“轻千金”三字看似夸张，实则符合古典诗学中“为情忘利”的逻辑——千金可轻，但能照见“荡子心”的镜子不可得。紧接着，“结以双罗带”是一个极具画面感的动作：佳人亲手用象征忠贞的双带系住镜子。这里的“双罗带”不仅是实物装饰，更隐喻着男女成双成对的期盼，而“欲照荡子心”是全诗的情感枢纽——她买镜子，不是为了梳妆，而是试图用一面明镜去“照”出远方男子的内心究竟在想什么。这种超越物理规律的“照心”之举，极其生动地外化了相思到极处的偏执与浪漫。然而第三句笔锋陡转，没有给出“照”的结果，而是宣告了“荡子渺不归”的残酷现实。于是，那面承载着全部期盼的镜子被闲置。末句“镜影春云深”是全诗艺术上的最高点：它没有去写佳人如何倚窗哭泣（那是落俗的写法），而是将视角切离人物，转向被遗忘的静物。镜面上没有映出佳人的身影，也没有映出荡子，只映出了窗外层层叠叠、深邃迷离的春日云气。以“春云”的无边无际且空幻，来反衬佳人内心的空茫与失落。这“深”字，既是写春云之密，也是写相思之深，更是写命运捉弄人、希望被深深埋没的无奈。全诗篇幅极短，却完成了一个从满怀期待（买镜、系带）到彻底幻灭（春云深）的完整心理过程，留白极妙，体现了宋人写古意时那种对古典情感模式（乐府“荡子”传统）的冷峻化用与深化。