gǔ古yì意shí十sì四shǒu首 qí其yī一èr二

现代文翻译

谷中的春风吹来和煦的气息，花草树木都散发出浓郁的芬芳。

坚贞的松树依然保持着原来的样子，高洁的风骨耸立在烟云之上。

君子坚守自己本来的天性，对顺应时势获得的荣华并不感到欣喜。

世上也有孤高的凤凰，它不与众多的鸟群混居在一起。

词语注释

文学赏析

章云心这首《古意十四首 其一二》虽非传世名篇，却工整地承袭了魏晋以降以草木喻人品的比兴传统。全诗仅四句（实为八行，每行一句，共八句之结构，此处按原文分行理解），起笔“谷风扇春和，卉木皆敷芬”，先铺陈一番春日盛景：谷风吹拂，春意温和，花草树木都散发出芬芳。这一“盛”字背后的潜台词是“众皆随波”，万物顺应时节而荣茂，是大多数人的生存状态。

真正精彩在第三、四句的转折：“贞松但如故，高标在烟云。”前两句写“卉木”之变，这一笔宕开，写“贞松”之不变。关键在于“但”字，它看似平淡，实则决绝——任凭春风如何吹拂，百草如何竞芳，贞松只是“如故”，保持本真。而“高标在烟云”更进一层，不仅不改其志，其风骨反而凌驾于烟云之上，形成一种孤绝的美感。这种“不变”与“万变”的对比，将松树的主体性凸显出来。

后两句“君子守常性，时荣非所欣”直抒胸臆，点明题旨。这里的“常性”并非固执，而是对内在道德律令的坚守。诗人认为，君子不应羡慕那些顺应时势而获得的荣华（时荣），因为那是外在的、易变的。“非所欣”三字斩钉截铁，断绝了对世俗功名的向往。结尾以“孤凤皇，不与众鸟群”收束，以凤喻君子，再次强化了“孤”与“群”的对立。整首诗没有复杂的典故，却用最传统的意象构建了清晰的道德坐标系：在随波逐流的时代，坚守本心是一种需要勇气的选择。虽然语言略显平质，缺乏声调的起伏与意蕴的留白，但其逻辑的严密与立场的鲜明，仍使其成为一首合格的言志之作，适合初学者理解古典诗歌中“”的基本范式。