sòng送liú刘tóng同nián年rù入shǔ蜀

现代文翻译

蜀地群山平坦如磨刀石，江水细柔如丝，我送你去西游，走在那蜀道上。

万里大地至今还沾满战争的鲜血，百年来多少英雄豪杰，又有几人愁白了双眉。

青虫渐渐老去，秋虫的鸣声越来越小；白雁没有飞来，霜降的消息迟迟未到。

如果你路过锦官城下的道路，请遥想那祠堂前，我为你落下的眼泪。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最出彩的地方在于它的矛盾——题目是“送刘同年入蜀”，但通篇没有一句是写朋友，全是写时局和节气，最后才在尾联绕回送别。这种结构本身就说明了问题：诗人真正想说的不是“一路平安”，而是“你此去之险，远不止蜀道之险”。

首联“蜀山如砥水如丝”用了一个极不协调的比喻。蜀道自古以险著称，杜甫说“畏途巉岩犹不可攀”，陆游说“石路崎岖难著脚”，这里却用“如砥”（磨刀石般平坦）来形容蜀山。这不是写实，是故意用反常的平滑去铺垫后文“送子西游”的不安——山越平，越反衬出诗人内心对这条“蜀道”的恐惧。水“如丝”则把这种不安从山转移到了绵延不断的、无休无止的愁绪上。

真正拉开全诗格局的是颔联。“万里乾坤犹战血，百年豪杰几愁眉”——两句对仗工整，信息量极大。“犹”字是关键，说明战事非一日之寒，至今未息；“几”字则是反问式感叹，百年以来见过多少豪杰，如今又有多少人愁白了头？这两句把送别从个人情绪抬升到了家国命运的高度。据传宋宁宗时金兵屡犯边境，诗中“战血”绝非虚语，诗人送友入蜀，蜀地正是抗金前线，朋友此去，既是行路，亦是投奔兵燹之地。

颈联“青虫渐老秋声小，白雁不来霜信迟”忽然收回到极小的意象。青虫秋老，鸣声渐弱；白雁未至，霜期迟来。这两句看似闲笔，实则是在写等待的煎熬。虫声本不响亮，诗人偏说“小”；雁信本无定期，诗人偏说“迟”。这是在用自然界的“迟到”和“渺小”暗示友人在外的消息难通、归期难定。同时，这两句也完成了全诗最精巧的结构功能——首联写山（空间），颔联写国（时局），颈联写时（节气），尾联写人（情感），层层推进，最后落在“孔明祠”这个最能承载蜀地历史情感的地点上。

尾联“若过锦宫城下路，遥怜堕泪孔明祠”是全诗的情感落点。诗人不直接说“想你”，而是说“如果你路过锦官城，请你遥想一下那祠堂的泪”。这里的“怜”不是同情孔明，而是同情那个“遥怜”的自己——他在远方，只能寄托于武侯祠的泪，这泪既是诸葛亮的，也是诗人的，也是刘同年的，是三个空间点上的人共同的眼泪。这种以典故代送别的写法，比直抒胸臆含蓄得多，也让“送别”二字有了历史的厚度。