lóu楼shàng上qǔ曲

现代文翻译

夕阳余晖映照着楼外的远水

楼中的美人正斜倚在东风之中

为何要有情之人偏要怨恨这离别的伤感

她低下头背过身去，你应该能明白我的心思

向东眺望云山，那是你离去的路

这迢迢路途尽是让人肝肠寸断的愁绪

明天早晨我不忍心再去望那云山

从今往后不要再靠着这弯曲的栏杆了

清冷的夜里对着灯光看花苞绽放仿佛报喜

我的心却像秋天的社燕一样随风飘摇不定

等到你在青云路上修成正果如月满宝镜之时

东楼上的我定会怅然若失地盼望你先一步归来

秋夜的露水生出玉井般的清香

画檐下梧桐的影子深深转动

看你向西前去朝廷侍奉君王

愿你如月中折桂般获得一枝芬芳的荣耀

词语注释

文学赏析

张元干《楼上曲》作于南宋初年，借闺阁离愁隐喻士人宦海沉浮与家国飘零之痛。全诗以七言古风体写就，情感脉络由惜别、宽慰至预祝登科，层层递进。起笔“楼外夕阳明远水，楼中人倚东风里”，以“明”字具象化夕阳在水面的动态折射，用“倚”字定格人物在东风中的静态姿态，动静相生，勾勒出清丽辽远的空间感。继而“低鬟背立君应知”，通过“低”与“背”的动作细节，将不忍直视离人的隐忍深情具象化，避免空泛抒情。中段“明朝不忍见云山，从今休傍曲阑干”，以否定句式切断视觉联想，实为因相思过苦而采取的自我保护机制。转折处“清夜灯前花报喜，心随社燕凉风起”，将象征吉兆的“灯花”与象征漂泊的“社燕”并置，冷暖意象对冲，揭示内心期待与现实不安的撕裂。结尾“云路修成宝月时……杯中丹桂一枝芳”，借“蟾宫折桂”典故，将儿女情长升华为对功名成就的政治期许。全诗不直言家国之悲，而通过意象转换完成情感升华，体现了宋诗以理节情、含蓄深沉的艺术特质。