ruì瑞hè鹤xiān仙

现代文翻译

很高兴看到西园的大门打开迎接宾客。

屋内熏香气息温润，庭院里海棠树的影子显得清冷稀薄。

东风吹了一整夜，带来了恶劣的天气。

正是清明禁烟的时节，只听见黄莺啼叫和花瓣飘落。

雨后天晴，我们相约一起出游。

只怕美好的春光太容易消逝。

手持铜壶计时，慢慢地浮起金杯畅饮，在修禊日尽情游乐。

弦管乐器齐鸣。

在笙箫吹奏的音乐声中，还记得那兰房之内，正垂挂着轻柔的罗幕。

美人刚刚睡醒，身姿如同柳枝般柔弱。

梅花的花苞像豆粒一样小巧，肌肤像雕琢过的玉石般温润。

展望你将在凤凰池般的朝廷重臣之位上。

在鸳鸯成双的影子里，未来的成就哪里止于进入尚书省任职。

看你将会流芳百世，追随西汉韦平父子的足迹，在巩洛之地盛传美名。

词语注释

文学赏析

这首《瑞鹤仙》是一首典型的祝寿词，作于西园举行雅集之际。全词将写景、忆旧与颂扬巧妙结合，笔触细腻，气象雍容。

起笔“喜西园放钥”便点明地点与情境，主人敞开园门迎客，随即转入对园景的描绘。“燕寝香润，棠阴寒薄”，室内熏香温润，室外海棠树影斑驳清冷，一暖一凉，营造出一种幽雅静谧的氛围。紧接着，“东风夜来恶。禁烟时天气，莺啼花落”，笔锋一转，点出清明时节风雨摧花的时令特征。然而诗人并未沉溺于伤春，而是以“新晴共约”迅速调整情绪，引出“怕韶光、容易过却”的惜时之念。正因时光易逝，才更需“把铜壶、缓浮金杯”，在游春宴乐中留住美好，这一转折自然且合乎情理。

下片由景入情，转入对往昔与主人的追忆。“弦索。笙簧声里，还记兰房，正垂罗幕”，耳边是乐声悠扬，眼前仿佛重现了昔日兰房内罗幕低垂、佳人初眠的柔美画面。“初眠柳弱。梅如豆，玉如琢”，此处用“柳弱”喻美人体态轻盈，用“梅如豆”写花苞初绽的精致，更以“玉如琢”赞美寿星品格的高洁与温润，意象选取极为考究。

最后，词意由私人情感推向宏大的政治颂扬。“向凤凰池上，鸳鸯影里，他年何啻紫橐”，祝愿寿星能在朝廷中枢（凤凰池）大展宏图，未来必定能进入尚书省（紫橐）这样的核心权力机构。结句“看流芳，继踵韦平，盛传巩洛”，借用西汉韦贤、平当父子相继为相的典故，预祝寿星家族能像韦平一样世代显贵，福泽绵延。全词从园林清景写到闺阁柔情，再升华为家国期许，层层递进，既不失文人的雅致，又兼具仕途的祝福，是南宋初期赠答祝寿词中的佳作。