shí十yuè月táo桃

现代文翻译

时光飞逝已至岁末，听酒宴之上偏要唱起这冲暖欺寒的梅花曲。

谁能知晓这乐府中的深意，将梅花寄托于点化金丹的传说之中。

中原故地的旧日交游如今身在何处？

频频入梦追寻，醒来却只能让老泪徒然流淌。

撩拨人心的清冷花蕊，恍惚间好似当年那位美人，默默无语、低垂双鬟。

我有着像司马相如那样多情又多病的文人情怀。

向雪后寻觅春意，在醉意中独自倚靠栏杆远望。

独自漫步于百花丛中，只有这梅花的风度是天生的自然。

如同罗浮山上淡妆素裹的梅花仙子，呼唤着翠凤，飞舞出斑斓的色彩。

直到星月西斜、夜色将尽，酒醒之后只留下满腔遗恨，只见满地残香。

词语注释

文学赏析

张元干的这首《十月桃》写梅花，却不落俗套地只去描摹其形貌，而是将身世之悲与家国之痛揉碎在寒香之中。

起笔“年华催晚”，一语双关，既是说岁暮天寒，也是感叹南宋朝廷偏安一隅，大好河山收复无望，人生亦已步入迟暮。“听尊前偏唱，冲暖欺寒”一句极妙，“冲暖”二字写出了梅花不畏严寒的傲骨，而一个“欺”字，更透出一种凌驾于苦寒之上的孤高与倔强。然而这傲骨之下，是一颗破碎的心。“中原旧游何在，频入梦、老眼空潸”，这是全词最沉痛的一笔。昔日中原故土如今何在？只能在梦中追寻，醒来却只剩老泪纵横。“撩人冷蕊，浑似当时，无语低鬟”，梅花那清冷的花蕊仿佛当年那位美人，含羞带怨、低头不语。以美人喻花，以花喻人，将家国沦丧的哀愁化作了一种凄婉的审美体验。

下阕转入自我写照。“有多情多病文园”，作者自比司马相如，既有才情又有病体，在“雪后寻春”的孤寂中，唯有“醉里凭阑”才能暂忘忧愁。“独步群芳，此花风度天然”，梅花的风度是天然的，不假雕饰，这正是词人高洁人格的写照。接着引用罗浮山梅花仙姑的典故，“呼翠凤、飞舞斓斑”，想象瑰丽，将梅花的神韵描绘得淋漓尽致。最后以“参横月落，留恨醒来，满地香残”作结，当星月西斜、晨光微露时，酒醒人散，只留下满地的残香和无尽的遗恨。这“满地香残”不仅是梅花的凋零，更是南宋国运的衰微，读来令人唏嘘不已。

整首词，将咏梅与抒怀完美融合，语言清丽而情感深沉，是张元干晚年词作的代表作之一。