lǒng陇tóu头quán泉·duō多lì丽

现代文翻译

回想少年时代，那满腔的豪情壮志，又能和谁去深谈呢？

看轻文章辞赋，那不过是微末的小技，要知道我追求的才是治国安邦的大道。

我曾向朝廷上书进献安定国家的机密计策，也曾在军营帐幕中谈笑自如地参与军事谋划。

看着同辈人拿着重金白璧做封赏，坐着车子平步青云，而我却只能独自旁观。

世事往往与初衷大相径庭，转眼间便沦落天涯，白白地走出了都城的大门。

三十年的光阴过去了，就像黄粱美梦还没煮熟，世间已发生了沧海桑田般的巨变。

想起往日我高歌独行的日子，还记得故乡的松菊依然留存（指保持高洁的品格）。

目送飞鸿，在五弦琴声中寄托情思；望着西山清爽的雾气，心领神会，无需多言。

立志要整顿天地乾坤，扫清宇宙间的浊气，男儿报效国家的大志终究是要伸展的。

世上还有谁能像姜太公那样在渭水垂钓，到老还能建立奇妙的功勋呢？

天道幽远难以探问，又何妨收起双手，姑且做一个闲散之人吧。

词语注释

文学赏析

张元干的《多丽》以“少年”起笔，以“闲人”作结，将一位南宋士大夫从意气风发到流落困顿的心路历程刻画得入木三分。开篇“少年时，壮怀谁与重论”，直抒胸臆，勾勒出词人早年渴望建功立业的豪情。“视文章、真成小技，要知吾道称尊”，这种轻视文艺、崇尚经世致用的态度，正是宋代许多主战派士大夫的典型心态。接着，“奏公车、治安秘计，乐油幕、谈笑从军”，回忆自己曾向朝廷献上平定天下的策略，并在军中从容参谋。这几句气势磅礴，与后文的“百镒黄金，一双白璧，坐看同辈上青云”形成鲜明对比——昔日同僚凭借封赏青云直上，而自己却因“事大谬”而徒然流落。

下片笔锋一转，沉痛地写道“三十载，黄梁未熟，沧海扬尘”。时光荏苒，半生漂泊，曾经的抱负如同黄粱一梦般破灭。然而，即便身处逆境，词人的精神世界依然坚守着高洁的底色：“念向来、浩歌独往，故园松菊犹存。”这里化用陶渊明“三径就荒，松菊犹存”的典故，表明自己虽遭贬谪流落，但并未改变操守，依然向往归隐田园的高洁生活。

全词最精彩处在于结尾的层层转折与最终爆发。“整顿乾坤，廓清宇宙，男儿此志会须伸。”这三句如金石掷地，铿锵有力，将全词压抑已久的情感推向高潮，展现了词人至死不渝的爱国热忱与英雄气概。紧接着，“更有几、渭川垂钓，投老策奇勋”，以姜太公自比，期待晚年能像姜尚一样遇到明主，建立奇功。然而，现实却是残酷的，“天难问，何妨袖手，且做闲人”。最后的“天难问”三字，既是屈原《天问》的悲鸣，也是对南宋朝廷苟安投降政策的无声控诉。既然上天不答，壮志难酬，那就只能无奈地“袖手”，做一个被迫的“闲人”。这种“闲”，是极度的不甘与愤懑，是以退为进的悲壮。整首词跌宕起伏，情感真挚浓烈，完美体现了张元干词作“慷慨悲凉，郁勃沉雄”的独特风格。