cǎi彩luán鸾guī归lìng令

现代文翻译

饰有珍珠的鞋履争相围绕着她。

她在春风中小小站立，随着节拍缓缓压低身姿。

神态悠闲，全然不管乐曲催促得多么急切。

轻轻整理身上那件极薄的舞衣。

脸上脂粉融润，香气袭人，任凭旁人劝酒。

像玉般温润、花般娇媚，越发显得适宜动人。

在这京城灯火辉煌之夜，仿佛回到昔日的繁华旧梦。

试问在座众人，究竟谁能入她的眼呢？

词语注释

文学赏析

张元干的这首《彩鸾归令》是一幅极其精致的南宋都市风情画。起首三句“珠履争围。小立春风趁拍低。态闲不管乐催伊”，镜头感极强。开篇未见其人，先闻其声——“珠履争围”四个字，瞬间勾勒出围观者的拥挤与热情；随后镜头推近，一位舞女在春风中“小立”，随着节拍缓缓压低身姿。最妙的是“态闲不管乐催伊”一句，写出了舞者的从容与矜持，任凭乐声如何急促催促，我自保持那份闲雅的节奏，这种反差极见风韵。

接着“整铢衣”三字，捕捉了一个细微的动作。舞衣轻薄如蝉翼，随着舞步翻飞，她轻轻整理衣衫，这一瞬的停顿与整理，比连绵不断的舞姿更具撩人的韵味。下片转写妆容与神态，“粉融香润随人劝，玉困花娇越样宜”，脂粉融化，香气氤氲，在酒意与春意中，她显得如玉般温润、如花般娇媚。“随人劝”既写了她在宴席间的应酬，也写出了那种微醺后的慵懒与顺从。

结拍两句“凤城灯夜旧家时。数他谁”，将笔锋拉回现实与回忆的交错。在这京城灯火辉煌的良夜，仿佛回到了昔日繁华的旧时光。最后一句“数他谁”，看似随意一问，实则余味无穷：在这满座华灯、歌舞升平之中，究竟谁才是那个值得她倾心、又值得诗人凝望的人呢？是以问作结，留下无尽的遐想空间。

全词用词典丽而不堆砌，节奏舒缓有致，从动态的舞蹈写到静态的神态，再转入心理的微妙波动，层层递进，极具画面感与音乐性，堪称南宋描写歌舞场面的佳作。