jiāng江shén神zǐ子·jiāng江chéng城zǐ子

现代文翻译

梦里头又是向北走，又是向南来。

满身都沾满了路上的风尘。

两鬓的头发已经花白苍老。

像那浮木飞蓬一样，我这漂泊的踪迹究竟是为了谁而匆忙催促？

自己嘲笑自己，自己悲伤自己，最后只能自言自语，喝下一杯酒，鼾声如雷。

清晨乘着车子出发，走着走着忽然觉得春天回来了。

雪花像玉屑琼瑰般晶莹剔透地飘落。

细碎的雪点散落在青苔之上。

带着病眼迎着寒风，想闭上却又忍不住睁开。

水边靠近人家的篱笆旁，远远地辨认出，有一枝梅花绽放。

词语注释

文学赏析

张元干此作，起笔便是一股苍茫的羁旅之气。“梦中北去又南来”，一个“又”字，道尽了南宋初年士大夫颠沛流离、身不由己的悲剧命运。这不仅是空间的位移，更是心理上的无所归依。紧接着“饱风埃。鬓华衰”，将抽象的漂泊感具象为满脸的风尘与头上的白发，视觉冲击极强。

下阕转入写景，却处处是心境。“屑琼瑰。糁莓苔”，用词极精，“屑”与“糁”二字，写出了冰雪散落、细微无声的动态，画面清冷而精致。然而最妙之处，在于结句“水近人家篱落畔，遥认得，一枝梅”。在经历了前半生的风雨飘摇，在经历了“自笑自悲还自语”的内心挣扎后，诗人并未选择宏大的叙事或激昂的呐喊，而是将目光收束于一枝梅花之上。这“一枝梅”，既是寒冬中唯一的亮色，也是诗人孤高自守、不愿随波逐流的象征。以景结情，余韵悠长，比直抒胸臆更为动人。全词由梦及醒，由悲转静，最后归于那一枝清冷的梅，完成了从身世之悲到家国之思再到个人操守的升华。