cǎi采sāng桑zǐ子

现代文翻译

华堂之上清凉避暑，榕树的浓荫重重叠叠，（心中却仿佛梦回）江天一片寒意。

石榴花如火般鲜艳，枝叶繁茂如繁星闪烁，兴致却在冰壶玉井般清凉高洁的栏杆旁油然而生。

风吹枝条，露润绿叶，是谁刚刚采摘了这成熟的果实？

本想大快朵颐解渴充饥，却又担心防备着吝啬贪婪之人的争夺。

最终只留下遗憾，看着空空如也的果盘，

倒不如留存下那落红满地的清香美景，独自静静观赏。

词语注释

文学赏析

张元干晚年退居福州，这首《采桑子》作于其寓所榕阴之下。全词借咏石榴这一寻常物象，寄托了词人晚年清冷孤绝、不愿同流合污的心绪。

上片起首“华堂清暑榕阴重”，点明了环境的幽静与凉爽，但紧接着一个“梦里江寒”，笔锋陡转。这并非写实之寒，而是心境之寒——身处繁华华堂，内心却仿佛置身凄清的梦境与寒江之中。这种强烈的反差，奠定了全词孤清的基调。“火齐星繁”写石榴花盛开时如繁星般点缀枝头，色彩明艳；而“兴在冰壶玉井栏”则用“冰壶”与“玉井”这两个极具清凉、高洁色彩的意象，将眼前热烈的红花强行拉入一个晶莹剔透、不染尘埃的境界。这里，词人是在用“冷眼”观“热景”，以内心的孤高去审视世间的繁华。

下片由花及果，由实入虚。“风枝露叶谁新采”，石榴成熟可食，但词人却用“谁新采”一问，透露出一种被冷落、无人欣赏的寂寥。“欲饱防悭”，想尝个饱腹又怕生性吝啬之人抢夺，这看似是在写吃果实的顾虑，实则隐喻了词人在南宋初年动荡政局中，对世态炎凉、人心险恶的深刻警惕与防备。最后两句“遗恨空盘。留取香红满地看”是全词的点睛之笔：与其落入凡俗的盘中被人争抢、咀嚼殆尽，不如让那满地的红花独自飘零，留给天地间一双懂得审美的眼睛静静观赏。这是一种极致的孤傲——宁可花落成泥，也不愿在世俗的争夺中丧失本真。整首词从视觉上的冷暖对比入手，层层递进，将咏物与抒怀完美融合，写出了词人晚年超脱却又孤愤的独特心境。