mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

暮春时节春水上涨仿佛遮蔽了天空，桃花汛期里又刮过几阵恶风。

云层骤然涌起遮尽了远山，傍晚时分风雨再次大作。

狂风卷起绿草，芳洲上生出了杜若等香草。

江面上几只帆船带着雨水消失在烟雾迷蒙中渐渐远去。

船靠着先前经过的沙洲角停靠下来，让人不禁感伤漂泊无定。

料峭春寒依旧存在，身上的被子显得格外单薄。

愁肠欲断，满腹的愁绪无处安放。

靠在船篷窗前彻夜难眠，只能端起酒杯独自浅酌。

寒食节和清明节都已经匆匆过去了。

最可怜辜负了当年约定的归期。

遥想那小楼上的人终日望着江面等待归舟，人已消瘦得如同刀削一般。

词语注释

文学赏析

这首《满江红》最动人之处，在于它用一场迟来的风雨，写尽了羁旅的狼狈与相思的凄清。起首“春水迷天，桃花浪、几番风恶”，未见其景先感其势。暮春时节，本该是“桃花流水窅然去”的雅致，作者笔下的春水却“迷天”而来，桃花浪里裹挟着几番恶风。这不仅是自然界的恶劣天气，更是诗人漂泊心境的投射——风雨如晦，前路茫茫。

上片后半段，“数帆带雨烟中落”一句极佳。“落”字用得极险，因为帆本是顺风而行，理应远去，但在烟雨迷蒙之中，视线受阻，那点点白帆仿佛是在向诗人坠落、消失。这一笔，写出了空间的压抑感和时间的流逝感。紧接着“傍向来、沙觜共停桡，伤飘泊”，点明了停船的地点和缘由，也引出了全词的情感基调：伤飘泊。

下片转入对内心幽微情绪的刻画。“寒犹在，衾偏薄”是身体的感受，但“肠欲断，愁难著”则是精神的折磨。这里的“著”字，既指愁绪无处安放，也暗含无法排遣之意。最为精彩的是结拍三句：“想小楼、终日望归舟，人如削。”

这是一种“对面着笔”的高妙手法。诗人自己不思归，却想象家中的爱人（或友人）正在小楼之上，终日倚窗凝望归舟，因为过度的期盼和失望，人已瘦得如同刀削一般。这种写法避免了直抒胸臆的干瘪，将抽象的相思具象化为一个“人如削”的视觉画面。从“几番风恶”的外部狂暴，到“人如削”的内部枯槁，整首词在风雨声与叹息声中画上了句号，余味苦涩而悠长。据传此词作于宋高宗绍兴八年，金国毁约南侵，中原沦陷，词人奉命送胡铨去新州贬所，途中遇雨滞留，感慨万千而作。家国离乱之悲，或许正是这“愁难著”的深层底色。