yǒng永yù遇lè乐

现代文翻译

高耸的楼阁仿佛横亘在天空中，众多的山峦环绕着郊野，江水波光与楼台倒影相互映照。

曲折的栏杆迎着清风，空灵的屋檐悬挂着明月，这里占据了登高望远的绝佳位置。

有时我戴着帽子穿着鞋，在美好的夜晚去拜访你，坐在高入半空的树梢之下。

手揽着仙人浮丘公，衣袖飘飘，我们相视一笑，仿佛一同遨游在蓬莱仙岛。

主人的风度超群，文章才华出众，本应居住在像北扉西沼那样清幽的隐逸之地。

为何在这十年间，你任凭风吹露沐，却依然不厌倦这美好的江山景色？

曲屏之后定有吹箫的佳人在，与我一同倚栏直到暮云消散、清晨破晓。

人世间的荣辱消长，就让它随着时光更替，我只把它当作一笑置之的往事。

词语注释

文学赏析

张元干这首《永遇乐》虽为酬赠之作，但其笔力并未流于表面的清旷，而是在写景中暗藏身世之悲。全词起笔“飞观横空，众山绕甸，江面相照”，以“飞”字赋予楼阁凌空之势，以“横”字勾勒建筑横跨天际的体量，三组短句并置，迅速建立起高远开阔的空间感。

下片转入对主人的赞颂与心境的抒发。“主人胜度，文章英妙”，直接点出友人胡邦衡的风度与才华，此处并非泛泛而谈，而是基于二人同遭贬谪、志同道合的背景。结拍“乘除了、人间宠辱，付之一笑”，是全词情感凝聚之处。“乘除”二字将世间的得失荣辱视为数学般的消长更替，这种理性的计算背后，实则是历经政治风雨后的无奈与自我宽慰。“付之一笑”并非单纯的洒脱，而是将满腔悲愤压抑于平淡表象之下，形成了外冷内热的张力。

整首词语言凝练，意象鲜明。特别是“揽浮丘、飘飘衣袂，相与似游蓬岛”一句，借用浮丘公的典故，将登临的物理动作转化为精神上的羽化登仙。这种浪漫主义的想象，恰恰反衬出现实处境的逼仄——唯有在想象中才能摆脱尘世羁绊。全词在清幽的山水描写中融入了深厚的人生感悟，体现了南宋初期士大夫在乱世中寻求心灵安顿的精神追求。